Az albumról
Magyar, ukrán, román, cigány és zsidó dallamok.
Helyszíni felvételek Ukrajnából, a történelmi Bereg, Máramaros és Ugocsa vármegyékből
Gyűjtötte és szerkesztette: Kiss Ferenc, Stoller Antal
Technikai rekonstrukció: Rostás Tibor, HT Stúdió, 1991
Nehéz útjára bocsátani ezt a felvételt, mivel egyidőben kétfajta érzelem munkál bennünk: egyrészt az öröm, hogy e tündéri táj sokat nyomorított népeinek hagyományos kultúrájából végre eljuthat egy kevés a nagyközönséghez is, másrészt fájlaljuk, hogy a Kárpátalja egykor hihetetlenül gazdag parasztzenéjének csak töredékét tudjuk bemutatni.
A zene változatossága a "névtelen föld" speciális földrajzi helyzetéből, etnikai sokszínűségéből és történelmi, kulturális hagyományaiból fakad. Sajnos a hosszú évtizedekig lezárt határok miatt még ott élő rokonainkat is ritkán láthattuk, a vidék néprajzi, zenei értékeinek feltárása, a rendszeres gyűjtőmunka pedig hiú ábránd maradt.
Hála és köszönet azoknak a helybéli értelmiségieknek, akik korszerű technikai eszközök nélkül, a hatóságok tiltásával és rosszallásával dacolva mégis kutatták és mentették a kisebbségi sorban élők, többek között a mintegy kétszázezres magyar népesség művészetének kincseit egy olyan környezetben, amelyben a folklórt a teljes elsorvadás fenyegeti, s amelyben a gyermek gyakran csak félve szólalhatott meg anyanyelvén. Tőlük nagy segítséget kaptunk a még élő adatközlők felkutatásához.
A felvételek technikai minősége korántsem egyenletes; egy részük még 1971-72-ben készült, s az akkori alőadók többségét 1989-90-ben már hiába kerestük... A környezet hangjait, egyes számok előtt a kérdéseket és "bemondásokat" az atmoszféra érzékeltetése kedvéért meghagytuk.
Kérjük Önt, tisztelt hallgató, hogy a hangszerjátékosok bizonytalanságait, a hamis hangokat nézze el, hiszem olyan zenész is akad, aki 20-30 éve nem gyakorolhatta tudományát... A ládafiából került elő a klarinét, a picéből a harmonika, a padlásról a hegedű, s fáradt, rekedt torokból szól a dal...
Kiss Ferenc