Muri dej, le bálenca / Cigánycsapás
Hegedős együttes, Rostás Tibor
Szövegek
Muri dej, le bálenca
T-aven baxtale, romale, sogodizene, but zor
taj sastjipe ande bute beršende, te del o Del!
Veša, veša, zelenone
Če šukar sal, tje patrenca, mamo haj,
Če šukar sal, tje patrenca
Sar muri dej le balenca
Mardol o Del kodo časo,
Savo nas mange baxtalo, de mamo jaj,
Atunči sim laso savo
Kana me sim dopaš mato
O hajnalo sovjarel man
Muri gazi ibrisztin man, de mamo jaj,
Muri gazi ibrisztin man
T-anav lake lole šela
Hazamegyek, szíjjel nízek
Nem látom a felesígem, de mamo jaj,
Felesígem a gyermekem
Kibe vót a remínysígem
taj sastjipe ande bute beršende, te del o Del!
Veša, veša, zelenone
Če šukar sal, tje patrenca, mamo haj,
Če šukar sal, tje patrenca
Sar muri dej le balenca
Mardol o Del kodo časo,
Savo nas mange baxtalo, de mamo jaj,
Atunči sim laso savo
Kana me sim dopaš mato
O hajnalo sovjarel man
Muri gazi ibrisztin man, de mamo jaj,
Muri gazi ibrisztin man
T-anav lake lole šela
Hazamegyek, szíjjel nízek
Nem látom a felesígem, de mamo jaj,
Felesígem a gyermekem
Kibe vót a remínysígem
Cigánycsapás
Andi Pešta, mamo me gelem
Šukara romnja ma me andem
Šukara, ternjora
Dešuštare beršenga
Kas si romnji, t-aldij les o Del
Kas naj romnji, te del les o Del
Šukara, ternjora,
Dešuštare beršenga
Šukara romnja ma me andem
Šukara, ternjora
Dešuštare beršenga
Kas si romnji, t-aldij les o Del
Kas naj romnji, te del les o Del
Šukara, ternjora,
Dešuštare beršenga
Leírás
a) A Bógajestye nemzetség nótái (Bars, Felvidék)
b) Bodrogmező (Bodrogköz, Felvidék)
Magyar fordítás:
Legyetek szerencsések cigányok, mindnyájan,
sok erőt és egészséget adjon az Isten, sok évig!
Erdő, erdő, te zöld erdő
Milyen szép vagy a leveleiddel
milyen szép vagy a leveleiddel
Mint az anyám a hajával
Verje Isten azt az órát,
Amely nem volt nékem szerencsés
Akkor vagyok jó fiú,
Amikor félig részeg vagyok
A hajnal elaltat engem
Feleségem ébreszt engem
Feleségem ébreszt engem
Hozzak neki piros százasokat
***
Elmentem én anyám Pestre,
Szép asszonyt hoztam magamnak
Szépet, fiatalt,
Tizennégy éveset
Akinek van felesége, áldja meg az Isten,
Akinek nincs felesége, adjon neki az Isten
Szépet, fiatalt,
Tizennégy éveset
b) Bodrogmező (Bodrogköz, Felvidék)
Magyar fordítás:
Legyetek szerencsések cigányok, mindnyájan,
sok erőt és egészséget adjon az Isten, sok évig!
Erdő, erdő, te zöld erdő
Milyen szép vagy a leveleiddel
milyen szép vagy a leveleiddel
Mint az anyám a hajával
Verje Isten azt az órát,
Amely nem volt nékem szerencsés
Akkor vagyok jó fiú,
Amikor félig részeg vagyok
A hajnal elaltat engem
Feleségem ébreszt engem
Feleségem ébreszt engem
Hozzak neki piros százasokat
***
Elmentem én anyám Pestre,
Szép asszonyt hoztam magamnak
Szépet, fiatalt,
Tizennégy éveset
Akinek van felesége, áldja meg az Isten,
Akinek nincs felesége, adjon neki az Isten
Szépet, fiatalt,
Tizennégy éveset