Leaving Derry Quay / Eleni
Szöveg
Vittünk friss vizet
Ötezer gallont, talán többet is
Hogy biztosan elég legyen
Mert New Yorkba tartottunk
Messze a shamrocki partoktól.
Három napja hajóztunk
A tengeri betegség is elért
Szabadságunk elveszett
A hajó gyomra volt börtönünk
Vígasztalásomra senki sem sietett
Sem apám, sem anyám, a kedves
Arcom meg nem simogatta - fájt
És még jobban fájt a gondolat
Hogy kedvesem egyedül maradt
Paddy mezején a shamrocki partoknál.
Ötezer gallont, talán többet is
Hogy biztosan elég legyen
Mert New Yorkba tartottunk
Messze a shamrocki partoktól.
Három napja hajóztunk
A tengeri betegség is elért
Szabadságunk elveszett
A hajó gyomra volt börtönünk
Vígasztalásomra senki sem sietett
Sem apám, sem anyám, a kedves
Arcom meg nem simogatta - fájt
És még jobban fájt a gondolat
Hogy kedvesem egyedül maradt
Paddy mezején a shamrocki partoknál.
Leírás
A hazájukat elhagyó írek dalát, amely Dolores Kean repertoárjából való, Nikola Parov egy epiroszi görög dallal ötvözte egybe. Az úgynevezett Epirotiko-k ugyanúgy pentaton skálára épülnek, mint a Rodope hegységből származó bolgár dalok.
Az ír dal az Amerikába kivándorló írek, és a XIX. századi hajóút keserveit mondja el.
A görög dal szintén az egymástól távol levő szerelmesekről szól. A fiú a leány, Eleni, szép fekete szemét idézi maga elé.
Az ír dal az Amerikába kivándorló írek, és a XIX. századi hajóút keserveit mondja el.
A görög dal szintén az egymástól távol levő szerelmesekről szól. A fiú a leány, Eleni, szép fekete szemét idézi maga elé.