Išla Marija / Szép violácska
Szövegek
Išla Marija
Išle Marija k milim brodarom, za ime Jezuša,
Išle Marija k milim brodarom, Jezuš, Marija.
Prevez nas, prevez, mili brodari, za ime Jezuša,
Prevez nas, prevez, mili brodari, Jezuš, Marija.
Ja neprevažam za ime Boga, za ime Jezuša,
Ale prevažam za srebro, zlato, Jezuš, Marija.
Išle Marija k milim brodarom, Jezuš, Marija.
Prevez nas, prevez, mili brodari, za ime Jezuša,
Prevez nas, prevez, mili brodari, Jezuš, Marija.
Ja neprevažam za ime Boga, za ime Jezuša,
Ale prevažam za srebro, zlato, Jezuš, Marija.
Szép violácska
Szép violácska, kedves rózsácska,
Szerelmes Jézusom,
Világra jöttél, váltságunk lettél,
Én lelki orvosom.
Jászolban látlak, szívembe zárlak,
Szerelmes Jézusom,
Mutasd kegyelmed, hozzám szerelmed,
Én lelki orvosom.
Szerelmes Jézusom,
Világra jöttél, váltságunk lettél,
Én lelki orvosom.
Jászolban látlak, szívembe zárlak,
Szerelmes Jézusom,
Mutasd kegyelmed, hozzám szerelmed,
Én lelki orvosom.
Leírás
Čunovo (Slovakia) - Dunacsúny (Moson)
Gyűjtötte: J. Bezič 1713/26. sp. M. Broz. 1899
Jadranka Horáková: Piesňová kultúra Chorvátov v okolí Bratislavy.(Musicologica Slovaca et Europaea VXIII, Bratislava, 1993.)
A Pozsony környéki horvát ének különleges dallamának változatait közli.
***
Kászonújfalu (Csík) - Casinu Nou (Romania)
Gyűjtötte: Kodály Zoltán, 1912.
Bereczky János: "Ó, szép fényes hajnalcsillag". Budapest, 1983.
Magyar szövegét először Kájoni János közli 1676-ban.
Gyűjtötte: J. Bezič 1713/26. sp. M. Broz. 1899
Jadranka Horáková: Piesňová kultúra Chorvátov v okolí Bratislavy.(Musicologica Slovaca et Europaea VXIII, Bratislava, 1993.)
A Pozsony környéki horvát ének különleges dallamának változatait közli.
***
Kászonújfalu (Csík) - Casinu Nou (Romania)
Gyűjtötte: Kodály Zoltán, 1912.
Bereczky János: "Ó, szép fényes hajnalcsillag". Budapest, 1983.
Magyar szövegét először Kájoni János közli 1676-ban.