Ugrás a tartalomhoz

Anyám, édesanyám

Demeter Antalné Jánó Anna

Előadásmód
ének
Műfaj
ballada
Etnikum
magyar
Település
Gerlén
Tájegység
Moldva
A felvétel helye
Gerlén
A felvétel ideje
1963. 02. 06.
Feldolgozottság
adatközlő által előadott

Szöveg

Anyám, édësanyám,
Csohánlegén voltam,
Lefeküdtem vala
A patak partjáro.

Sárig es kit kígyó
Bébújt kebelëmbe,
S aki azt kivëszi,
Félkarját mëgëszi.
Talám, édësëanyám,
Talám kend kiveszi.

Mindsábbot ellëgyek
A félkarom nélkűl,
Inkábbot ellëszëk
A legényëm nékül.

Mënj elé, te fiam,
Mënj el te apádhoz
Mënj el te apádhoz,
Talám ő kivëszi.

Apám, édësapám,
Csohánlegén voltam,
Lefeküdtem vala
A patak partjáro.

Sárig es kit kígyó
Bébújt kebelëmbe,
S aki azt kivëszi,
Félkarját megëszi.
Talám, édësapám,
Talám kend kiveszi.

Mindsábbot ellëgyek
A félkarom nélkűl,
Inkábbot ellëszëk
A legényëm nékül.

Mënj elé, te fiam,
Mënj el te bátyádhoz,
Mënj el te bátyádhoz,
Talám ő kivëszi.

Bácsim, édës bácsim,
Csohánlegén voltam,
Lefeküdtem vala
A patak partjáro.

Sárig es kit kígyó
Bébúj kebelëmbe,
S aki azt kivëszi,
Félkarját mëgëszi.
Talám, édës bátyám,
Talám kend kivëszi.

Mindsábbot ellëgyek
A félkarom nélkűl,
Inkábbot ellëszek
Az én öcsém nékűl.

Mënj elé, te öcsém,
Mënj el te mátkádhoz,
Mënj el te mátkádhoz,
Talám ő kivëszi.

Mátkám, édës mátkám,
Csohánlegén voltam,
Lefeküdtem vala
A patak partjáro.

Sárig es kit kígyó
Bébújt kebelëmbe,
S aki azt kivëszi,
Félkarját megëszi.
Talám, édës mátkám,
Talám kend kivëszi.

Mindsábbot ellëgyek
Az én babám nélkül,
Inkábbot ellëszëk
A félkarom nékűl.

Jere ide, mátkám,
Jere, hogy vëgyem ki!
Mátkám, édës mátkám,
Sirítsd a fejedët.

Sirítsd a fejedët,
Ha oda te bényúsz.
Nyújts bé kebelembe,
Nyújts bé a kezedet!

Sirítsd a fejedët
Nehagy te megëjëdj!
Nem sirítëm én el,
Szëmeimvel nëzëm!

Szëmeimvel nëzëm!
Hát én nem sajnálom,
Nem a félkaromat:
Tégëd hogy ëszën meg?

Met én ha sajnálom
Az én félkaromat,
Akkor tégëd mëgësz,
S nekëm sënkim nem lëssz.

Mondja a mátkájo,
Szorítja kebelit:
Gondolkózj mëg jól má,
Hogy minek fogsz neki!

Hát nem gondolkozok!
Nyisd a kebelëdët,
Nyisd a kebelëdët,
Vëgyem ki a kígyót!

Hát mikor belenyúl,
Keresve keresi,
Hát ott nincsen kígyó,
Nem kapja a kígyót.

Mikor azt kivëszi,
Mint szép sárig aran.
Sírni fog a fiú,
Mëgöleli lëányát.

Mëgöleli a léánt
S a vállára borúl:
Mátkám, édës mátkám,
Ingëm csak te sajnálsz!

Nincsen édësapám,
Sem ëggy igaz anyám,
Sem ëggy igaz bátyám,
Ki ingëm sajnájjon.
Sem ëggy igaz bátyám.
Ki ingëm sajnájjon!

Leírás

Moldvai csángó ballada
sárig es kit = egy kis sárga
mindsábbot = mintsem hogy
sirítsd = fordítsd el