Kaszállómba van egy nyárfa
Simon Ferenc Józsefné Fazakas Ilona
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- ballada
- Etnikum
- magyar
- Település
- Lészped (Lespezi)
- Tájegység
- Moldva
- Nagytáj
- Moldva és Bukovina
- A felvétel helye
- Lészped
- A felvétel ideje
- 1954. 03. 26.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
Kaszállómban van ëgy nyárfa,
Az alatt ül három árva.
Az alatt ül három árva,
Mind a három talpig gyászba.
Mere mëntëk, három árva,
Mere mëntëk, három árva?
Elindultunk hosszú útra,
Hosszú útra, szógállatra.
Vágok nëktëk aranyvesszőt,
Csapjátok mëg a temetőt.
Kejën, kejën, édesanyánk,
Met ëszakadt a gyászruhánk!
Nem kelhetëk édës fiam,
Me béfogott a főd moha.
Vëgye elő záros kóccsát,
Kócssoja ki koporsoját.
|:Csókoljuk mëg kezit-lábát
S ammellett a két arcáját.:|
Fiam, fiam, édës fiam,
Mënjetëk el tik már haza.
Vagyon néktëk mostohátok,
Ki gondot visejën rjátok.
Vagyon apánk, de ostoba,
Anyánk ës van, de mostoha.
Mikor fejünköt fésülli,
Gyënge hajunk min kitépi.
|:Mikor fejért ad rëátok,
Vérvel hobzik az hátotok.:|
Panaszkodjunk idegënnek,
Am mëgmondja mindënkinek.
Panaszkodjunk fűnek-fának,
Tudtjával adja világnak.
|:Panaszkodjunk a sëprűnek,
Az nem mondja mëg sënkinek.:|
|:Szëmetvető mindënkinek,
Rossz a mi árvo fejünknek:|
Az alatt ül három árva.
Az alatt ül három árva,
Mind a három talpig gyászba.
Mere mëntëk, három árva,
Mere mëntëk, három árva?
Elindultunk hosszú útra,
Hosszú útra, szógállatra.
Vágok nëktëk aranyvesszőt,
Csapjátok mëg a temetőt.
Kejën, kejën, édesanyánk,
Met ëszakadt a gyászruhánk!
Nem kelhetëk édës fiam,
Me béfogott a főd moha.
Vëgye elő záros kóccsát,
Kócssoja ki koporsoját.
|:Csókoljuk mëg kezit-lábát
S ammellett a két arcáját.:|
Fiam, fiam, édës fiam,
Mënjetëk el tik már haza.
Vagyon néktëk mostohátok,
Ki gondot visejën rjátok.
Vagyon apánk, de ostoba,
Anyánk ës van, de mostoha.
Mikor fejünköt fésülli,
Gyënge hajunk min kitépi.
|:Mikor fejért ad rëátok,
Vérvel hobzik az hátotok.:|
Panaszkodjunk idegënnek,
Am mëgmondja mindënkinek.
Panaszkodjunk fűnek-fának,
Tudtjával adja világnak.
|:Panaszkodjunk a sëprűnek,
Az nem mondja mëg sënkinek.:|
|:Szëmetvető mindënkinek,
Rossz a mi árvo fejünknek:|
Leírás
Három árva-ballada