Jaj, de sáros, jaj, de röges ez az út
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- betyárballada
- Etnikum
- magyar
- Település
- Fedémes
- Vármegye
- Heves
- Nagytáj
- Felföld
- Gyűjtő
- Paulovics Géza, Sztanó Pál
- A felvétel helye
- Fedémes
- A felvétel ideje
- 1965. 03. 15.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
Jaj, de sáros, jaj, de röges ez az út,
Kiönn ez a kilenc bëtyār elindul.
Kilenc bëtyār, kilenc élës kés nála,
Betérnek a Pāpai udvarába.
- Pápainé, adjon Isten jó estét!
- Adjon Isten bëtyároknak szërëncsét!
- Pápainé, në kívánjon szërëncsét,
Még az éjjel kés járja át a szívét!
Pápainé beszalad a szobába,
Leborul a diófa asztalára:
- Jaj, Istenem, hogy këll nekëm mëghalnom,
Három hetes kis árvámat itt hagynom!
Arra kérëm, kedves kërësztapámat,
Hogy në öjjö mëg az édësanyámat.
-Tégëd pedig azé foglak mëgölni,
Hogy mertél a nevemre szólítani.
Kiönn ez a kilenc bëtyār elindul.
Kilenc bëtyār, kilenc élës kés nála,
Betérnek a Pāpai udvarába.
- Pápainé, adjon Isten jó estét!
- Adjon Isten bëtyároknak szërëncsét!
- Pápainé, në kívánjon szërëncsét,
Még az éjjel kés járja át a szívét!
Pápainé beszalad a szobába,
Leborul a diófa asztalára:
- Jaj, Istenem, hogy këll nekëm mëghalnom,
Három hetes kis árvámat itt hagynom!
Arra kérëm, kedves kërësztapámat,
Hogy në öjjö mëg az édësanyámat.
-Tégëd pedig azé foglak mëgölni,
Hogy mertél a nevemre szólítani.