Fehér László lovat lopott
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- ballada
- Etnikum
- magyar
- Település
- Igal
- Vármegye
- Somogy
- Tájegység
- Dél-Dunántúl
- Nagytáj
- Dunántúl
- Gyűjtő
- Olsvai Imre, Sztanó Pál
- A felvétel helye
- Igal
- A felvétel ideje
- 1963. 07. 20.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
Fehér László lovat lopott
A tiroli hëgyek alatt,
Fehér László lovat lopott
A tiroli hëgyek alatt.
| : Mëgtudta ezt Fehér Anna,
Hogy a bátyja fogva vala. : |
| : - Fog be kocsis a lovakat,
Rak mellém sok aranyokat! : |
| : - Adjon Isten, hadnagy uram!
Fogadj Isten, Fehér Anna! : |
| : - A bágyámat kiváttanám,
Ha aranyér, ha ezüstér. : |
| : - Én a bátyád, én kiadnám,
Ha ëgy éjjel vélem hálnál. : |
Nem szót erre Fehér Anna,
Elsétált a folosóra,
Folyosóról a rostélra,
Onnan beszólt a bátyjának:
| : - Édës bátyám, kiváttalak,
A hadnaggyal véle hálok. : |
- Në hálj vele, a huncfuttal,
Az akasztanivalóval!
Szűzességedët elvëszi,
Bátyád fejét lëvétteti.
- Aluszol-ë, Fehér Anna?
Nyughatol-ë, Fehér Anna?
- Nem aluszom, nem nyughatom,
Mer sok lánc zörgését hallom.
- Csak aludjál, csak nyugodjál,
Bátyádról në gondoskodjál:
A bátyád lóg jobbkéz felől,
Pajtása mëg balkéz felől.
- Átkozott légy, hadnagy uram!
Víz előtted fëláradjon,
Mosdóvized véré váljon,
Törülköződ lobbod vessën,
A jó Isten mëg në mentsën!
A tiroli hëgyek alatt,
Fehér László lovat lopott
A tiroli hëgyek alatt.
| : Mëgtudta ezt Fehér Anna,
Hogy a bátyja fogva vala. : |
| : - Fog be kocsis a lovakat,
Rak mellém sok aranyokat! : |
| : - Adjon Isten, hadnagy uram!
Fogadj Isten, Fehér Anna! : |
| : - A bágyámat kiváttanám,
Ha aranyér, ha ezüstér. : |
| : - Én a bátyád, én kiadnám,
Ha ëgy éjjel vélem hálnál. : |
Nem szót erre Fehér Anna,
Elsétált a folosóra,
Folyosóról a rostélra,
Onnan beszólt a bátyjának:
| : - Édës bátyám, kiváttalak,
A hadnaggyal véle hálok. : |
- Në hálj vele, a huncfuttal,
Az akasztanivalóval!
Szűzességedët elvëszi,
Bátyád fejét lëvétteti.
- Aluszol-ë, Fehér Anna?
Nyughatol-ë, Fehér Anna?
- Nem aluszom, nem nyughatom,
Mer sok lánc zörgését hallom.
- Csak aludjál, csak nyugodjál,
Bátyádról në gondoskodjál:
A bátyád lóg jobbkéz felől,
Pajtása mëg balkéz felől.
- Átkozott légy, hadnagy uram!
Víz előtted fëláradjon,
Mosdóvized véré váljon,
Törülköződ lobbod vessën,
A jó Isten mëg në mentsën!
Leírás
A 16. századi, olasz eredetű témájú ballada magyar változataiban még Görz városa is szerepel.