Catalina, Catalina
- Előadásmód
- ének
- Etnikum
- román
- Település
- Elek
- Vármegye
- Arad
- Tájegység
- Körösök vidéke
- Nagytáj
- Alföld
- A felvétel helye
- Duna Művészegyüttes férfi öltözője
- A felvétel ideje
- 2005 szeptembere
- Feldolgozottság
- az eredetihez közeli módon előadott
Leírás
\"Azt hiszem, hogy a más nemzetiségtől való dalból is érezhető a kételyekkel teli vágyakozás. Sok szerelemről szóló dalt hallottunk már, de talán keveset az érzelmek hátterében megbújó igazi vágyakozásról.\"
A magyar fordítás:
Aj, Katalina, Katalina
Hej, mit főzöl az uradnak vacsorára?
Aj, zöld főzeléket a kertből
Hej, de a szeretőmnek bizony tyúkot sütök.
Aj, Istenem, Istenem, mit csináljak?
Aj, elfogott a vágyakozás.
Aj, ha a vágy eladható lenne,
Aj, mindenki túladna rajta.
Ó, menj hát el vágy messzire,
S hayjál békét a szívemnek.
A magyar fordítás:
Aj, Katalina, Katalina
Hej, mit főzöl az uradnak vacsorára?
Aj, zöld főzeléket a kertből
Hej, de a szeretőmnek bizony tyúkot sütök.
Aj, Istenem, Istenem, mit csináljak?
Aj, elfogott a vágyakozás.
Aj, ha a vágy eladható lenne,
Aj, mindenki túladna rajta.
Ó, menj hát el vágy messzire,
S hayjál békét a szívemnek.