Virágvasárnapi körmenet
- Előadásmód
- ének
- Etnikum
- magyar
- Település
- Klézse (Cleja)
- Tájegység
- Moldva
- Nagytáj
- Moldva és Bukovina
- A felvétel helye
- Klézse
- A felvétel ideje
- 1993
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Gloria, laus et honor tibi sit
Gloria, laus et honor tibi sit,
Rex Christe Redemptor:
cui puerile decus prompsit Hosanna
pium.
Rex Christe Redemptor:
cui puerile decus prompsit Hosanna
pium.
Hosanna filio David
Hosanna filio David.
benedictus qui venit in nomine
Domini.
Rex Israel: Hosanna in excelsis.
benedictus qui venit in nomine
Domini.
Rex Israel: Hosanna in excelsis.
Pueri Hebraeorum, portantes ramos
Pueri Hebraeorum, portantes ramos
olivarum,
obviaverunt Domino, clamantes et
dicentes:
Hosanna in excelsis.
olivarum,
obviaverunt Domino, clamantes et
dicentes:
Hosanna in excelsis.
Pueri Hebraeorum vestimenta
Pueri Hebraeorum vestimenta
prosternebant in via,
et clamabant dicentes:
Hosanna filio David:
benedictus qui venit
in nomine Domini.
prosternebant in via,
et clamabant dicentes:
Hosanna filio David:
benedictus qui venit
in nomine Domini.
Leírás
A latin szöveg magyar fordítása:
a) Dicséret és tisztelet és öröm neked,
Krisztus, Király, Megváltó:
kinek jámbor Hozsánnát énekeltek
a gyermekek.
b) Hozsánna Dávid fiának:
áldott, ki az Úr nevében jő.
Ó, Izrael királya:
Hozsánna a magasságban.
c) A zsidók gyermekei olajágakat hordozva
mentek az Úr elé, ujjongván és mondván:
Hozsánna a magasságban.
d) A zsidók gyermekei ruháikat terítették
az útra s kiáltozták mondván:
Hozsánna Dávid fiának:
áldott, ki az Úr nevében jő.
a) Dicséret és tisztelet és öröm neked,
Krisztus, Király, Megváltó:
kinek jámbor Hozsánnát énekeltek
a gyermekek.
b) Hozsánna Dávid fiának:
áldott, ki az Úr nevében jő.
Ó, Izrael királya:
Hozsánna a magasságban.
c) A zsidók gyermekei olajágakat hordozva
mentek az Úr elé, ujjongván és mondván:
Hozsánna a magasságban.
d) A zsidók gyermekei ruháikat terítették
az útra s kiáltozták mondván:
Hozsánna Dávid fiának:
áldott, ki az Úr nevében jő.