Mária-siralom
- Előadásmód
- ének
- Etnikum
- magyar
- Település
- Klézse (Cleja)
- Tájegység
- Moldva
- Nagytáj
- Moldva és Bukovina
- Gyűjtő
- Vikár László
- A felvétel helye
- Klézse
- A felvétel ideje
- 1972
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
Jaj, nagy kedven tartott
Szerelmes szülöttem,
Ki nélkül már a világban
Holtig árva lettem!
Mutassatok utat,
Ó, ti olajkertek!
Szülöttemet hol fogták meg,
Véle merre mentek?
Jó asszony barátim,
Kérlek, ne hagyjatok!
Elfáradtam, s nem mehetek
Tovább, jaj, fogjatok!
Ó, ti olajkertek,
Éles, köves utak,
Szülöttemnek vércseppjeit
Látom, itt hullottak.
Szerelmes szülöttem,
Ki nélkül már a világban
Holtig árva lettem!
Mutassatok utat,
Ó, ti olajkertek!
Szülöttemet hol fogták meg,
Véle merre mentek?
Jó asszony barátim,
Kérlek, ne hagyjatok!
Elfáradtam, s nem mehetek
Tovább, jaj, fogjatok!
Ó, ti olajkertek,
Éles, köves utak,
Szülöttemnek vércseppjeit
Látom, itt hullottak.
Leírás
Valószínűleg magyar eredetű, a sirató népdalstílussal is kapcsolatba hozható, országszerte elterjedt 17. századi dallam. A protestáns Eperjesi Graduálban (1635) \\\"Mária Siralma\\\" címmel a \\\"Jaj áldott méhemnek édes drága gyümölcse\\\" kezdetű szöveggel jegyezték fel. A Deák-Szentes kéziratban (1774) is szerepel, a hangfelvételen ez utóbbi szövegével hallható.