Drei Techterlech

A jiddis dalköltészet talán legnagyobb alakja, Mordechai Gebirtig (1877-1942) szerzeménye (benne: a zsidó esküvők hagyományos, mazltov-jának szöveges változata). Egy apa - afféle tejesember - meséli el, hogy adta férjhez három lányát. Az első lány esküvőjén boldogan és felszabadultan táncolt ("Húzzátok frissen, zenészek! Férjhez megy a legnagyobb lányom!"), a második esküvőn boldogan itta le magát a sárga földig, és csak a harmadik menyegzőn hasított bele a gondolat: ha az utolsó lány is kirepül a fészekből, mi marad meg neki az életből! Ekkor így sóhajt fel: "Húzzátok zenészek, fakasszátok a könnyeimet. Annyira fáj, látnom, hogy a lányok ruhásszekrénye immár üresen áll".