Kolindas hongroises d’enfants, Transylvanie

Keljetek fel pásztorok, pásztorok,
Kik juhoknál alusztok,
Kik juhoknál alusztok.
Megszületett Uratok, Uratok,
Nektek Kisjézusotok,
Nektek Kisjézusotok.

Vígan zengjetek, citerák, Jézus született,
Harsogjatok, gyors trombiták, Isten ember lett,
Szűz Mária fogadá,
És méhében foganá,
Az én Gábriel angyalom boldognak mondá.

Születésin Jézusnak
Az angyalok vigadnak,
És kedvvel énekelnek:
Dicsőség az Istennek.
Szent angyal mennyből hirdet
Pásztoroknak örömet,
Mely illet minden népet:
Hogy Megváltónk született.
Áldjad Idvezítődet,
Becsüld nyert kegyelmedet,
Szenteld annak éltedet,
Ki úgy kedvel tégedet.

Ma karácsony napja,
Nyárba esett volna,
Mi rebegő nyelvünk
Me se fagyott volna
Mi kicsikék vagyunk,
Szólani sem tudunk,
Mégis az Istennek
Dicséretet mondunk.
Szállásikra adja az Isten!
Tudom házigazda,
Vagyon borecskája,
Azt is, miben tartja:
Csereputyinában.
Ha nem ad belőle,
Asszon meg az orra,
Mint a berbécs szarva.
Szállásikra adja az Isten!