Bonchidai finomvegyes
- Település
- Bonchida (Bonţida)
- Vármegye
- Kolozs
- Tájegység
- Kis-Szamos melléke
- Nagytáj
- Erdély
- A felvétel ideje
- 2009. február
Szövegek
Lement a nap a hegy mögé
Lement a nap a hegy mögé,
Más ül az én rózsám mellé,
Ültem én is, üljön más is,
Üljön még az irigyem is.
Sosem hittem, de már hiszem,
A szerelem búra viszen,
Búra, búra, búbánatra,
Egészen a másvilágra.
Más ül az én rózsám mellé,
Ültem én is, üljön más is,
Üljön még az irigyem is.
Sosem hittem, de már hiszem,
A szerelem búra viszen,
Búra, búra, búbánatra,
Egészen a másvilágra.
Drag mi-e jocul românesc, la-la-la-la
Drag mi-e jocul românesc, la-la-la-la
N-am cu cine să-l pornesc la-la-la-la
Româneşte de sub mănă
Aş juca o săptămână la-la-la-la
Româneşte de sub mănă
Aş juca o săptămână la-la-la-la
N-am cu cine să-l pornesc la-la-la-la
Româneşte de sub mănă
Aş juca o săptămână la-la-la-la
Româneşte de sub mănă
Aş juca o săptămână la-la-la-la
Hallod babám mit fütyörész a rigó
Hallod babám mit fütyörész a rigó
Katonának behívatott a bíró,
Hadd el bíró, kutya bíró megbánod,
Még az éjjel a leányoddal hálok.
Mikor kezdtem kufferomba pakolni,
Édesanyám akkor kezdett siratni,
Édesanyám, köszönöm a nevelést,
Három évig nem eszem a kenyerét.
Katonának behívatott a bíró,
Hadd el bíró, kutya bíró megbánod,
Még az éjjel a leányoddal hálok.
Mikor kezdtem kufferomba pakolni,
Édesanyám akkor kezdett siratni,
Édesanyám, köszönöm a nevelést,
Három évig nem eszem a kenyerét.
Jaj Devlale szo kerav?
Jaj Devlale szo kerav?
Da Pale late me merav
Naj man love naj man gad, vaj Devla
Me csorav kana mangav vaj Devlale
Da Pale late me merav
Naj man love naj man gad, vaj Devla
Me csorav kana mangav vaj Devlale
Lacsi ratyi, lacsi ratyi lacso djesz
Lacsi ratyi, lacsi ratyi lacso djesz
Na dikhjan, vaj Devla na dikhjan muro romesz?
Ba dikhjom le, ando fagadova vo pelasz
Le kurvenge, Devla phabardji mol pocindjasz.
Na dikhjan, vaj Devla na dikhjan muro romesz?
Ba dikhjom le, ando fagadova vo pelasz
Le kurvenge, Devla phabardji mol pocindjasz.
Jaj, Istenem mit adtál
Jaj, Istenem mit adtál,
Hogy megházasítottál
Jaj, jaj-jaj-jaj-jaj
Adtál nékem feleséget,
Hogy egye az életemet
Jaj, jaj-jaj-jaj-jaj
Hogy megházasítottál
Jaj, jaj-jaj-jaj-jaj
Adtál nékem feleséget,
Hogy egye az életemet
Jaj, jaj-jaj-jaj-jaj
Leírás
A román szöveg magyar fordítása:
De szeretem a román táncot, la-la-la-la
Csak nincs kivel táncoljam la-la-la-la
Kezem alatt, úgy románosan
Egy hétig is táncolnám la-la-la-la
Kezem alatt, úgy románosan
Egy hétig is táncolnám la-la-la-la
Az 1. cigány szöveg magyar fordítása:
Jaj, Istenem, mit csináljak?
Meghalok én érte.
Se pénzem, se gatyám,,
Lopok én, hol érek.
A 2. cigány szöveg fordítása:
Jó estét jó napot
Nem láttad az uramot?
Látam biz’ én, a fogadóba iddogált
A kurváknál pálinkával imponált
De szeretem a román táncot, la-la-la-la
Csak nincs kivel táncoljam la-la-la-la
Kezem alatt, úgy románosan
Egy hétig is táncolnám la-la-la-la
Kezem alatt, úgy románosan
Egy hétig is táncolnám la-la-la-la
Az 1. cigány szöveg magyar fordítása:
Jaj, Istenem, mit csináljak?
Meghalok én érte.
Se pénzem, se gatyám,,
Lopok én, hol érek.
A 2. cigány szöveg fordítása:
Jó estét jó napot
Nem láttad az uramot?
Látam biz’ én, a fogadóba iddogált
A kurváknál pálinkával imponált