A fal
Zsigmondi Ágnes, Kováts Dóra, Vas János Panyiga, Dabasi Péter, Széll András, Lantos Iván
- A felvétel helye
- MHV Rottenbiller utcai stúdiója
- Feldolgozottság
- nem népzenei ihletettségű saját mű
Szöveg
Rakjatok igát a szélnek,
Hogy a fal az égig érjen!
Fehér kézzel a fehérek,
Sötét kezével a néger.
Égig épült falak védjék
Öblök partját, szikla hátát,
Síkság szélét, dzsungel mélyét,
Láthatárok messzi táját!
– Kopp, kopp, ki az?
– Nyíló szegfű, rózsaszál...
– Megnyílnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Tisztek kardja rossz halál...
– Zárulnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Vadgalamb pár erre száll...
– Megnyílnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Kobrafog marásra vár...
– Zárulnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Szívét hozza el a testvér...
– Megnyílnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Az meg kést hoz derekán...
– Zárulnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Szomjazó pálma vizet kér...
– Megnyílnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Hazug bíró jogokat mér...
– Zárulnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Szívét hozza el a testvér...
– Megnyílnak a téglák!
– Bátran zeng a csalogány!
Rakjatok igát a szélnek,
Hogy a fal az égig érjen!
Fehér kézzel a fehérek,
Sötét kezével a néger.
Égig épült falak védjék
Öblök partját, szikla hátát,
Síkság szélét, dzsungel mélyét,
Láthatárok messzi táját!
Hogy a fal az égig érjen!
Fehér kézzel a fehérek,
Sötét kezével a néger.
Égig épült falak védjék
Öblök partját, szikla hátát,
Síkság szélét, dzsungel mélyét,
Láthatárok messzi táját!
– Kopp, kopp, ki az?
– Nyíló szegfű, rózsaszál...
– Megnyílnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Tisztek kardja rossz halál...
– Zárulnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Vadgalamb pár erre száll...
– Megnyílnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Kobrafog marásra vár...
– Zárulnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Szívét hozza el a testvér...
– Megnyílnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Az meg kést hoz derekán...
– Zárulnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Szomjazó pálma vizet kér...
– Megnyílnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Hazug bíró jogokat mér...
– Zárulnak a téglák!
– Kopp, kopp, ki az?
– Szívét hozza el a testvér...
– Megnyílnak a téglák!
– Bátran zeng a csalogány!
Rakjatok igát a szélnek,
Hogy a fal az égig érjen!
Fehér kézzel a fehérek,
Sötét kezével a néger.
Égig épült falak védjék
Öblök partját, szikla hátát,
Síkság szélét, dzsungel mélyét,
Láthatárok messzi táját!
Leírás
zene: Quilapayún együttes
szöveg: Nicolás Guillén
magyar szöveg: Vas János Panyiga
Dolinák formáció
A felvétel a MHV Rottenbiller utcai stúdiójában készült, hangmérnök: Berényi István, megjelent: Dühös múzsa,1977
A charango teste eredetileg a Dél-Amerikában őshonos kis övesállat, a tatu (Tolypeutes matacus) páncéljából készült. A hangszer a hatvanas évek közepétől vált egyre ismertebbé. Baloldali diákok, értelmiségiek, zenészek ekkor fedezték fel maguknak az Andok népzenéjét, melyben kulturális gyökereikre ismertek. Az indián népzene és hangszerei a kibontakozó Nueva Canción mozgalomban társadalomkritikai üzenetek hordozóivá, jelképeivé váltak. Annyira, hogy amikor Pinochet 1973-ban Chilében hatalomra került, a charangót más népi hangszerekkel együtt egyszerűen betiltotta.
szöveg: Nicolás Guillén
magyar szöveg: Vas János Panyiga
Dolinák formáció
A felvétel a MHV Rottenbiller utcai stúdiójában készült, hangmérnök: Berényi István, megjelent: Dühös múzsa,1977
A charango teste eredetileg a Dél-Amerikában őshonos kis övesállat, a tatu (Tolypeutes matacus) páncéljából készült. A hangszer a hatvanas évek közepétől vált egyre ismertebbé. Baloldali diákok, értelmiségiek, zenészek ekkor fedezték fel maguknak az Andok népzenéjét, melyben kulturális gyökereikre ismertek. Az indián népzene és hangszerei a kibontakozó Nueva Canción mozgalomban társadalomkritikai üzenetek hordozóivá, jelképeivé váltak. Annyira, hogy amikor Pinochet 1973-ban Chilében hatalomra került, a charangót más népi hangszerekkel együtt egyszerűen betiltotta.