Isten véled ménesi salenda / János bátyám, előre, előre
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- új stílusú dal
- Etnikum
- magyar
- Település
- Fedémes
- Vármegye
- Heves
- Nagytáj
- Felföld
- Gyűjtő
- Paulovics Géza, Sztanó Pál
- A felvétel helye
- Fedémes
- A felvétel ideje
- 1965. 03. 15.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Isten véled ménesi salenda
Isten véled, ménësi salënda,
Már én többet nem leszek lakója.
Terëmhet mār rózsāt a lapossa,
Gyënge lābam többé nëm tapossa.
Ëggyes lánya vagyok az anyámnak,
Mégis beiratott summáslánynak.
/: Kihúzták rám az első cédulát,
Itt këll hagyni Fëdémës faluját./
Már én többet nem leszek lakója.
Terëmhet mār rózsāt a lapossa,
Gyënge lābam többé nëm tapossa.
Ëggyes lánya vagyok az anyámnak,
Mégis beiratott summáslánynak.
/: Kihúzták rám az első cédulát,
Itt këll hagyni Fëdémës faluját./
János bátyám, előre, előre
Jānos bātyā, előre, előre.
Menjen ki a vasútra előre!
Mënjën ki a vasútāllomāsra.
Vatson jegyet a summāsa szāmāra!
Vátson jegyët a summása számára,
Mégpedig a harmadik vágányra.
Monja mëg a vezetőnek, hajtson,
Hadd sírjon a csárdás kisangyalom!
Menjen ki a vasútra előre!
Mënjën ki a vasútāllomāsra.
Vatson jegyet a summāsa szāmāra!
Vátson jegyët a summása számára,
Mégpedig a harmadik vágányra.
Monja mëg a vezetőnek, hajtson,
Hadd sírjon a csárdás kisangyalom!
Leírás
salënda = pajta