A menyasszony szép virág / A kapuba a szekér
Ferenczi Márton Zsuki és zenekara, Kis Sándorné Prózsa Klára, Ungvári Mártonné Prózsa Zsuzsa, Ferenczi Péterné Kis Róza, Sipos György Sándorné Juhos Zsuzsa
- Műfaj
- lakodalmas
- Etnikum
- magyar
- Település
- Szék (Sic)
- Vármegye
- Szolnok-Doboka
- Tájegység
- Észak-Mezőség (Mezőség)
- Nagytáj
- Erdély
- Gyűjtő
- Lajtha László
- A felvétel ideje
- 1941. 02. 18.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
A menyasszony szép virág
A mënyasszan szép virág,
Koszorúja gyöngyvirág,
Az a boldog völegény,
Ki azt mondja: az enyém.
A mënyasszan gyöngykoszorú,
Csak az én szívem szomoró.
A mënyasszan szíve tájo,
Boldog minden dobbanáso.
Virágos a fa teteje,
Kaszarús a lëán feje.
Hullani këll a virágnok,
Eskünni këll a lëánnok.
Gyere, rózsám, gyere már,
Mer a szivem téged vár!
Téged óhajt, téged vár,
Téged csókolni nëm kár.
Szép a lëán, ha lánkort ér,
Szép hajávol jáddzik a szél.
An nëm tudja, mi a bánot,
Ha lánbarátival járhot.
De a lëán férhëz mëgy már,
S galickábo bézárt madár.
Mëgtudja, hogy mi a bánot,
Mer az örömtül mëgvállott.
Koszorúja gyöngyvirág,
Az a boldog völegény,
Ki azt mondja: az enyém.
A mënyasszan gyöngykoszorú,
Csak az én szívem szomoró.
A mënyasszan szíve tájo,
Boldog minden dobbanáso.
Virágos a fa teteje,
Kaszarús a lëán feje.
Hullani këll a virágnok,
Eskünni këll a lëánnok.
Gyere, rózsám, gyere már,
Mer a szivem téged vár!
Téged óhajt, téged vár,
Téged csókolni nëm kár.
Szép a lëán, ha lánkort ér,
Szép hajávol jáddzik a szél.
An nëm tudja, mi a bánot,
Ha lánbarátival járhot.
De a lëán férhëz mëgy már,
S galickábo bézárt madár.
Mëgtudja, hogy mi a bánot,
Mer az örömtül mëgvállott.
A kapuba a szekér
A kapuba a szekér,
Itt a legén lëánt kér.
De a lëány azt mondja:
Nëm mënyëk férhëz soha.
Párnohaja szövetlen
Derekajja tőtetlen,
A tolluja a tóba,
A vadréce hordozza.
Örömanya, jöjjön ki,
Hogy az ajtót nyissa ki,
Eressze be a vejét,
A lányo szeretőjét!
Itt a legén lëánt kér.
De a lëány azt mondja:
Nëm mënyëk férhëz soha.
Párnohaja szövetlen
Derekajja tőtetlen,
A tolluja a tóba,
A vadréce hordozza.
Örömanya, jöjjön ki,
Hogy az ajtót nyissa ki,
Eressze be a vejét,
A lányo szeretőjét!
Leírás
Zenekarkíséretes lakodalmas dallamok Erdélyből.
a) menyasszony-dicsérő
b) menyasszony-csúfoló
A lakodalmi menetből ki- vagy abba becsúfolkodni általános szokás volt; különben is a lakodalom a merész nyilvános tréfálkozások fő területe.
a) menyasszony-dicsérő
b) menyasszony-csúfoló
A lakodalmi menetből ki- vagy abba becsúfolkodni általános szokás volt; különben is a lakodalom a merész nyilvános tréfálkozások fő területe.