Szegény Szabó Erzsi
Simon Ferenc Józsefné Fazakas Ilona
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- ballada
- Etnikum
- magyar
- Település
- Lészped (Lespezi)
- Tájegység
- Moldva
- Nagytáj
- Moldva és Bukovina
- A felvétel helye
- Lészped
- A felvétel ideje
- 1954. 03. 26.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
Szëgén Szabó Ërzsi
mind elveszté magát
Csütörtökönn este
A virágos kerbe.
Az ő kicsi fiját
Apránn elapritá,
Apránn elapritá,
Csihánbo takará,
Csihánbo takará,
Disznyóknak kihányá.
István király Broncfi
Két szëmivel látá,
Két szëmivel látá,
Két fülivel hallá.
: Az ő kis fijának
Keserves sírását. :
- Anyám, édësanyám,
Az éjënn ámodtam:
Egy feteke kërëszt
Fejem fëlëtt vala.
: Apró vëres gyüngyëk
Rólla fődre hulltak. :
: Két feteke holló
Vállaimra szálltak. :
: Két sing selyëm sinór
Ujjam között jádzott. :
: Lyányom, édës lyányom,
Nem éppen jó álom! :
: A feteke kërëszt
Bánatjaid lësznek, :
: Apró vërës gyüngyëk
A könnyhullatásid. :
: Két feteke holló
Hóhérjajid lësznek, :
: Két sing selyëm sinór
Akasztófád lëszën. :
mind elveszté magát
Csütörtökönn este
A virágos kerbe.
Az ő kicsi fiját
Apránn elapritá,
Apránn elapritá,
Csihánbo takará,
Csihánbo takará,
Disznyóknak kihányá.
István király Broncfi
Két szëmivel látá,
Két szëmivel látá,
Két fülivel hallá.
: Az ő kis fijának
Keserves sírását. :
- Anyám, édësanyám,
Az éjënn ámodtam:
Egy feteke kërëszt
Fejem fëlëtt vala.
: Apró vëres gyüngyëk
Rólla fődre hulltak. :
: Két feteke holló
Vállaimra szálltak. :
: Két sing selyëm sinór
Ujjam között jádzott. :
: Lyányom, édës lyányom,
Nem éppen jó álom! :
: A feteke kërëszt
Bánatjaid lësznek, :
: Apró vërës gyüngyëk
A könnyhullatásid. :
: Két feteke holló
Hóhérjajid lësznek, :
: Két sing selyëm sinór
Akasztófád lëszën. :
Leírás
Moldvai csángó ballada
csihánbo = csalánba
csihánbo = csalánba