Készülj, lányom, készülj
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- ballada
- Etnikum
- magyar
- Település
- Gajcsána (Găiceana)
- Tájegység
- Moldva
- Nagytáj
- Moldva és Bukovina
- A felvétel helye
- Gajcsána
- A felvétel ideje
- 1950. 04. 24.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
Készülj, lyányom, készülj,
Mert elárúltalak!
Készülj, lyányom, készülj,
Met elárúltalak!
: - Kinek, anyám, kinek?
- a Török serëginek. :
Hág fel a kőpadra,
Nëzz ki ablakidra,
Hogy jőnek-ë, vaj nem
a Buza mezejibe?
: Jőnek, anyám, jőnek
Buza mezejibe! :
: Anyám, édësanyám,
az Isten ëngedje mëg :
hogy Mikor elindúlnak,
Betegágyban lëgyek
S mikor félig érnek,
a Nyújtópadon lëgyek
: S mikor idejérnek,
Főd gyomrában lëgyek! :
Csak odaérének,
Csak odaérének,
Béküldi, béküldi
Legnagyobbik szolgát.
- Jónapot, jónapot,
Édës öreganyám!
- Isten hozott, Isten,
Fijam, édës fijam!
- Mëgvan-ë, mëgvan-ë,
Kit nékünk ígírt vót?
- Mëgvan, fijam, mëgvan,
Betegágyban vagyon.
Nagy vígon bémëne,
Szomoran kijöve.
Béküldi, béküldi
A középső szolgát.
- Jónapot, jónapot,
Édës öreganyám!
: - Isten hozott, Isten
Fijam, édës fijam! :
Mëgvan-ë, mëgvan-ë,
Kit nékünk ígírt vót?
- Mëgvan, fijam, mëgvan,
Nyújtópadon vagyon.
: Nagy vígon bémëne,
Szomoran kijöve. :
Csak bémëne őmaga,
Csak bémëne őmaga.
- Jónapot, jónapot,
Édës öreganyám!
: - Isten hozott, Isten,
Fijam, édës fijam! :
- Mëgvan-ë, mëgvan-ë,
Kit nékünk ígírt vót?
- Mëgvan, fijam, mëgvan,
Főd gyomrában vagyon.
Csak tér re állítá,
Hogy kërësztët vete,
Csak kërësztët vete,
Nagy halált szënvede.
Mert elárúltalak!
Készülj, lyányom, készülj,
Met elárúltalak!
: - Kinek, anyám, kinek?
- a Török serëginek. :
Hág fel a kőpadra,
Nëzz ki ablakidra,
Hogy jőnek-ë, vaj nem
a Buza mezejibe?
: Jőnek, anyám, jőnek
Buza mezejibe! :
: Anyám, édësanyám,
az Isten ëngedje mëg :
hogy Mikor elindúlnak,
Betegágyban lëgyek
S mikor félig érnek,
a Nyújtópadon lëgyek
: S mikor idejérnek,
Főd gyomrában lëgyek! :
Csak odaérének,
Csak odaérének,
Béküldi, béküldi
Legnagyobbik szolgát.
- Jónapot, jónapot,
Édës öreganyám!
- Isten hozott, Isten,
Fijam, édës fijam!
- Mëgvan-ë, mëgvan-ë,
Kit nékünk ígírt vót?
- Mëgvan, fijam, mëgvan,
Betegágyban vagyon.
Nagy vígon bémëne,
Szomoran kijöve.
Béküldi, béküldi
A középső szolgát.
- Jónapot, jónapot,
Édës öreganyám!
: - Isten hozott, Isten
Fijam, édës fijam! :
Mëgvan-ë, mëgvan-ë,
Kit nékünk ígírt vót?
- Mëgvan, fijam, mëgvan,
Nyújtópadon vagyon.
: Nagy vígon bémëne,
Szomoran kijöve. :
Csak bémëne őmaga,
Csak bémëne őmaga.
- Jónapot, jónapot,
Édës öreganyám!
: - Isten hozott, Isten,
Fijam, édës fijam! :
- Mëgvan-ë, mëgvan-ë,
Kit nékünk ígírt vót?
- Mëgvan, fijam, mëgvan,
Főd gyomrában vagyon.
Csak tér re állítá,
Hogy kërësztët vete,
Csak kërësztët vete,
Nagy halált szënvede.
Leírás
Az eladott lány ballada szövegére más melizmatípusokkal és más tempóban.
tér re = térdre
tér re = térdre