Magyaros / Kicsi lovam térdig megyen / Öves
- Etnikum
- magyar
- Település
- Lujzikalagor
- Tájegység
- Moldva
- Nagytáj
- Moldva és Bukovina
- Gyűjtő
- Kallós Zoltán
- A felvétel helye
- Lujzikalagor
- A felvétel ideje
- 1965
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
Kicsi lovam térgyig megyen a sárba,
A gazdája iszik a korcsomába.
Kicsi lovam térgyig megyen a sárba,
A gazdája iszik a korcsomába.
| : Hogy ne igyam, hogy ne igyam híjába?
Min szeretlek, dë të éngem mind elhagysz: |
| : Ne máj búsulj, ne máj búsulj* ingëmët,
Mert megcsaltad azt az árva szüvemët.: |
| : Ne máj búsulj, ne máj búsulj ingëmët,
Elindultam... : |
A gazdája iszik a korcsomába.
Kicsi lovam térgyig megyen a sárba,
A gazdája iszik a korcsomába.
| : Hogy ne igyam, hogy ne igyam híjába?
Min szeretlek, dë të éngem mind elhagysz: |
| : Ne máj búsulj, ne máj búsulj* ingëmët,
Mert megcsaltad azt az árva szüvemët.: |
| : Ne máj búsulj, ne máj búsulj ingëmët,
Elindultam... : |
Leírás
Két táncdallam ("magyaros" és "öves") kobozon, közben egy régi stílusú dallam énekelve, kobozkísérettel.
A koboz ("kobza") a középkori lant utóda, Moldvában a csángók és románok között egyaránt ismerős (a román cigányok zenekarban használják). Nincs kizárva, hogy használatában az ottani magyarok is a középkori gyakorlatot őrizték meg. Az énekelt dallam ilyen közjátékos előadásmódja mindenesetre nálunk sehol sem ismert. Az első táncdallam egyetlen motívum ismételgetése, a másik áttekinthetőbb, nyilván romános. A kvintváltó dallam második fele olyakor egy oktávval feljebb csúszik - nálunk is, a cseremiszeknél is gyakori jelenség.
* ehelyett először tévesen: édesanyám
A koboz ("kobza") a középkori lant utóda, Moldvában a csángók és románok között egyaránt ismerős (a román cigányok zenekarban használják). Nincs kizárva, hogy használatában az ottani magyarok is a középkori gyakorlatot őrizték meg. Az énekelt dallam ilyen közjátékos előadásmódja mindenesetre nálunk sehol sem ismert. Az első táncdallam egyetlen motívum ismételgetése, a másik áttekinthetőbb, nyilván romános. A kvintváltó dallam második fele olyakor egy oktávval feljebb csúszik - nálunk is, a cseremiszeknél is gyakori jelenség.
* ehelyett először tévesen: édesanyám