Segélj el, Uram Isten / Dunna, dunna, tarka dunna / Nyissátok ki ajtótokat / Mért jöttetek ide karikázni/
Potuska Jánosné Fülöp Ilona, Fülöp Máténé Gál Ilona
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- lakodalmas
- Etnikum
- magyar
- Település
- Menyhe (Mechenice)
- Vármegye
- Nyitra
- Tájegység
- Zoborvidék
- Nagytáj
- Felföld
- Gyűjtő
- Manga János
- A felvétel helye
- Menyhe
- A felvétel ideje
- 1938. 07. 21.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Sëgélly ël, Uram Istën
Sëgélly ël, Uram Istën,
Ahová mink ëlindúltunk,
A hëgyrë, a vőgybë,
Rózsának ërdëjibë.
Potus Anni koszorúját
Duna vizë háborgatja.
Duna vizë háborgatja,
Lassú jesső mosogatja.
Potus Anni háza fölött
Égi madarak csipognak,
Sëm üsté* - aranyér,
Csak a szép lyány këdvëjér.
Szép lyán Potus Anni,
Annak a këdvijér,
Dë szëbb lëgíny Kostyál János,
Annak a szërëlmëjér.
Ahová mink ëlindúltunk,
A hëgyrë, a vőgybë,
Rózsának ërdëjibë.
Potus Anni koszorúját
Duna vizë háborgatja.
Duna vizë háborgatja,
Lassú jesső mosogatja.
Potus Anni háza fölött
Égi madarak csipognak,
Sëm üsté* - aranyér,
Csak a szép lyány këdvëjér.
Szép lyán Potus Anni,
Annak a këdvijér,
Dë szëbb lëgíny Kostyál János,
Annak a szërëlmëjér.
Dunna, dunna, tarka dunna
Dunna, dunna, tarka dunna,
Minden lëgíny alábujna,
Mindën lëgíny alábujna.
Még olyan is találkonna:
Szën Gyor napig ëlalunna,
Szen Gyor napig ëlalunna.
Minden lëgíny alábujna,
Mindën lëgíny alábujna.
Még olyan is találkonna:
Szën Gyor napig ëlalunna,
Szen Gyor napig ëlalunna.
Nyissátok ki ajtótokat
Nyissátok ki ajtótokat,
Nëm vagyok iën ördög,
Hónam alatt darab kalács,
Még abbú is adok.
Nëm vagyok iën ördög,
Hónam alatt darab kalács,
Még abbú is adok.
Mé gyűttëtëk ide kárikáznyi?
Mé gyűttëtëk ide kárikáznyi?
- Azér gyüttünk ide karikáznyi,
Hogy szërëtőm itt talána lënynyi,
Kezit, lábát ki talána törnyi.
- Azér gyüttünk ide karikáznyi,
Hogy szërëtőm itt talána lënynyi,
Kezit, lábát ki talána törnyi.
Amerrë gyütté, ëlmëhëtsz
Amerrë gyütté, ëlmëhëtsz,
Amit hozta, ëlvihëdd!
- Csibó kutya, në ugass,
Nëm vagyok én fazikas.
Zsëbëmbë van hat garas,
Nëkëd adom, csak hallgass!
Amit hozta, ëlvihëdd!
- Csibó kutya, në ugass,
Nëm vagyok én fazikas.
Zsëbëmbë van hat garas,
Nëkëd adom, csak hallgass!
Ëj, fére, barátom
Ëj, fére, barátom,
Én is hagy bëszílylyëk,
Még olylyan aszszontú,
Mint të vagy, nëm fílëk!
- Ösmërtëm apádat,
Hagy minő gazda vót:
Faluvégën lakott,
Száz batyu rongya vót.
- Nincsën a világon
Annyi apró bëtű,
Mënnyi af fëjëdbë
Sërkë, bóha, tëtű!
Én is hagy bëszílylyëk,
Még olylyan aszszontú,
Mint të vagy, nëm fílëk!
- Ösmërtëm apádat,
Hagy minő gazda vót:
Faluvégën lakott,
Száz batyu rongya vót.
- Nincsën a világon
Annyi apró bëtű,
Mënnyi af fëjëdbë
Sërkë, bóha, tëtű!
Fëlnyőtt az út mëllëtt két szál majoránna
Fëlnyőtt az út mëllëtt két szál majoránna,
Nëm szërëti földjit, ël akar bújdosnyi,
A naptúl, a holdtúl búcsút akar vënnyi.
Búcsúzz Anni, búcsúzz anyádtúl, apádtúl,
Anyádtúl, apádtúl, lëjánybarátyidtúl,
Lëjánybarátyidtúl, lëjánytëmagadtúl!
Nëm szërëti földjit, ël akar bújdosnyi,
A naptúl, a holdtúl búcsút akar vënnyi.
Búcsúzz Anni, búcsúzz anyádtúl, apádtúl,
Anyádtúl, apádtúl, lëjánybarátyidtúl,
Lëjánybarátyidtúl, lëjánytëmagadtúl!
Haj, révész, révész, magyar ifjú révész
Haj, révész, révész, magyar ifjú révész,
vígy át a nagy hajón!
Sëtít az idő, homály a fëlyhő,
Uramról maradt ëgy víkony pëjló,
Én félëk ëgyëdű.
Azt is nëkëd adom!
- Nëm këll këdvëmnëk, szép szërëlmëmnëk,
Bánat a szívëmnëk.
- Haj révész, révész, magyar ifjú révész,
vígy át a nagy hajón!
Uramról maradt ëgy láda kincsëm.
Azt is nëkëd adom!
- Nëm këll këdvëmnëk, szép szërëlmëmnëk,
Bánat a szívëmnëk.
- Haj révész, révész, magyar ifjú révész,
vígy át a nagy hajón!
Uramról maradt hajadon lányom,
Azt is nëkëd adom!
- Az këll këdvëmnëk, szép szërëlmëmnëk,
Öröm a szívëmrë!
vígy át a nagy hajón!
Sëtít az idő, homály a fëlyhő,
Uramról maradt ëgy víkony pëjló,
Én félëk ëgyëdű.
Azt is nëkëd adom!
- Nëm këll këdvëmnëk, szép szërëlmëmnëk,
Bánat a szívëmnëk.
- Haj révész, révész, magyar ifjú révész,
vígy át a nagy hajón!
Uramról maradt ëgy láda kincsëm.
Azt is nëkëd adom!
- Nëm këll këdvëmnëk, szép szërëlmëmnëk,
Bánat a szívëmnëk.
- Haj révész, révész, magyar ifjú révész,
vígy át a nagy hajón!
Uramról maradt hajadon lányom,
Azt is nëkëd adom!
- Az këll këdvëmnëk, szép szërëlmëmnëk,
Öröm a szívëmrë!
Három pézt adtam
Három pézt adtam
A barbulyába,
Mégsëm mëhëttëm
Lëgëlő táncba, lëgëlő táncba.
Ëlőrë külgyik
A Kostyál Jánost,
Vállára adják
A Potus Annit, a Potus Annit.
Ugrasd mëg, ugrasd
Paripa módra,
Përgësd mëg, përgësd
Karika módra, karika módra!
Olyat ugorjon,
Mind a paripa,
Olyat përdőllyön,
Mind a karika, mind a karika!
A barbulyába,
Mégsëm mëhëttëm
Lëgëlő táncba, lëgëlő táncba.
Ëlőrë külgyik
A Kostyál Jánost,
Vállára adják
A Potus Annit, a Potus Annit.
Ugrasd mëg, ugrasd
Paripa módra,
Përgësd mëg, përgësd
Karika módra, karika módra!
Olyat ugorjon,
Mind a paripa,
Olyat përdőllyön,
Mind a karika, mind a karika!
Nëm láttam iën mónárcsolkot
Nëm láttam iën mónárcsolkot,
Dë máj látok most,
Ëj, haj, Kostyál János,
Ëj, haj, Potus Anni,
Majd kilátszik most!
Dë máj látok most,
Ëj, haj, Kostyál János,
Ëj, haj, Potus Anni,
Majd kilátszik most!
Leírás
/ Amerre jöttél, elmehetsz / Állj félre, barátom / Felnőtt az út mellett / Haj, révész, révész / Három pénzt adtam / Nem láttam én molnárcsókot
Zoborvidéki lakodalmas énekek. A szlovák és morva területtel érintkező peremvidék sok középkorra visszanyúló szokáshagyományt őriz azokkal együtt (nyugati és erdélyi, moldvai változatok szólnak a hagyomány tágabb érvénye mellett). Leggazdagabb a lakodalmi szokáskör zenéje.
*üsté = ezüstér
Zoborvidéki lakodalmas énekek. A szlovák és morva területtel érintkező peremvidék sok középkorra visszanyúló szokáshagyományt őriz azokkal együtt (nyugati és erdélyi, moldvai változatok szólnak a hagyomány tágabb érvénye mellett). Leggazdagabb a lakodalmi szokáskör zenéje.
*üsté = ezüstér