Ne aludj el, két szememnek világa / Hajnal hasad, csillag ragyog
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- hajnalkiáltó ének
- Etnikum
- magyar
- Település
- Menyhe (Mechenice)
- Vármegye
- Nyitra
- Tájegység
- Zoborvidék
- Nagytáj
- Felföld
- Gyűjtő
- Manga János
- A felvétel helye
- Menyhe
- A felvétel ideje
- 1938. 07. 21.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Ne aludj el, két szememnek világa
Në aludj ël, kiët szëmëmnëk világa,
Mërt máj fölkël piros hajnal csillaga.
Ëggyik csillag Kostyál János csillaga,
Másik csillag Potus Anni csillaga.
Akit adtam, a jëgygyürőt add vissza,
Homály fogta gyémántkövit, nëm tiszta.
Mërt máj fölkël piros hajnal csillaga.
Ëggyik csillag Kostyál János csillaga,
Másik csillag Potus Anni csillaga.
Akit adtam, a jëgygyürőt add vissza,
Homály fogta gyémántkövit, nëm tiszta.
Hajnal hasad, csillag ragyog
Hajnal hasad, csillag ragyog,
Mégis a lyányoknál vagyok.
Jaj, Istënëm, dë szégyëllëm,
Hogy a hajnal itt írt ëngëm!
Őszi harmat, hidëg ësső,
Ősszel írik mëg a szőlő.
Ha mëgírik, borrá szűrik,
Potus Annit fírhëz kírik.
Ëz a lëgíny mëgkírëttë,
Kostyál János nëm ëngëdtë,
A foglalót is rátëttë,
Mégis magájénak tëttë. Í-hu!
Mégis a lyányoknál vagyok.
Jaj, Istënëm, dë szégyëllëm,
Hogy a hajnal itt írt ëngëm!
Őszi harmat, hidëg ësső,
Ősszel írik mëg a szőlő.
Ha mëgírik, borrá szűrik,
Potus Annit fírhëz kírik.
Ëz a lëgíny mëgkírëttë,
Kostyál János nëm ëngëdtë,
A foglalót is rátëttë,
Mégis magájénak tëttë. Í-hu!
Leírás
Zoborvidéki lakodalmas énekek. A szlovák és morva területtel érintkező peremvidék sok középkorra visszanyúló szokáshagyományt őriz azokkal együtt (nyugati és erdélyi, moldvai változatok szólnak a hagyomány tágabb érvénye mellett). Leggazdagabb a lakodalmi szokáskör zenéje.
A "hajnalkiáltó asszonyok" énekei a vasárnap-éjszakai kézfogó vagy eljegyzés alkalmával (itt-ott kakaskukorékolás-utánzás).
A "hajnalkiáltó asszonyok" énekei a vasárnap-éjszakai kézfogó vagy eljegyzés alkalmával (itt-ott kakaskukorékolás-utánzás).