Zendülj fel, Szent János / Ugrik a bak a fagyon
Bányai Józsefné Szabó Julianna
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- köszöntő
- Etnikum
- magyar
- Település
- Kárásztelek (Carastelec)
- Vármegye
- Szilágy
- Tájegység
- Szilágyság
- Nagytáj
- Erdély
- Gyűjtő
- Sztanó Pál, Víg Rudolf
- A felvétel helye
- Kárásztelek
- A felvétel ideje
- 1963. 04. 15.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Zendülj fel, Szent János
Zendülj fël, Szent János,
Holnap neved napja!
Vëgyën fël az Isten
Sőt a jobb karjára.
Míg fënn lësz az égën
Csillagod abroncsa,
Az Isten áldását
Mindenkor ráontsa.
Az Isten áldása
Szálljon erre házra,
Kisebbről nagyobbra,
Leginkább Jánosra.
Valamennyi búza
Van a nagy mezőben,
Annyi áldás szálljon
Jánosnak fejére.
Az Isten szent Jánost
Annyira szerette,
Hogy a végvacsorán
Melléje ültette.
Holnap neved napja!
Vëgyën fël az Isten
Sőt a jobb karjára.
Míg fënn lësz az égën
Csillagod abroncsa,
Az Isten áldását
Mindenkor ráontsa.
Az Isten áldása
Szálljon erre házra,
Kisebbről nagyobbra,
Leginkább Jánosra.
Valamennyi búza
Van a nagy mezőben,
Annyi áldás szálljon
Jánosnak fejére.
Az Isten szent Jánost
Annyira szerette,
Hogy a végvacsorán
Melléje ültette.
Ugrik a bak a fagyon
Ugrik a bak a fagyon,
Nekëm János bort adjon.
Ha nëm adtok, elillantok,
Dűjjön ki a fazakatok!
Nekëm János bort adjon.
Ha nëm adtok, elillantok,
Dűjjön ki a fazakatok!
Leírás
János-napi köszöntő ("mendika"). Mint neve is jelzi, diákos köszöntő; a dallam is visszamutat a 16. századi kurrenda-gyakorlatra.
A 4. sor ritmusa változó.
A 4. sor ritmusa változó.