A citromfa levelestől s ágastól / Hová mész te három árva
Szőcs Ambrus Anna, Gáspár István Andrea
Szövegek
A citromfa levelestől s ágastól
A citromfa levelestől s ágostól,
Kisangyalom, hogy váljunk el ëgymástól?
| : Mëgválásom nem annyira sajnálom,
Csak igazán szerettelek azt bánom. : |
Kisangyalom, hogy váljunk el ëgymástól?
| : Mëgválásom nem annyira sajnálom,
Csak igazán szerettelek azt bánom. : |
Hová mész te három árva
Hëvá mész të három árva?
Hová mész të három árva?
- Hosszú útra, szolgálatra,
Hosszú útra, szolgálatra.
| : - Ne menjetek három árva, : |
| : Nem talátok jó gazdára. : |
| : Adok nektek három vesszőt, : |
| : Verjétek meg a temetőt. : |
| : - Kejen, kejen édesanyánk, : |
| : Mert elszakadt a gyászruhánk! : |
| : - Nem kelhetek, három árva, : |
| : Koporsóba vagyok zárva. : |
| : Elhervadtak az orcá(j)im, : |
| : Pornak változtak csontja(j)im. : |
| : Vagyon nektek mostohátok, : |
| : Aki fehért ad re(j)átok. : |
| : Én Istenem, valahára : |
| : Viselj gondot az árvára, : |
| : Hogy ne jusson hányódásra : |
| : Egyik ajtóról a másra! : |
Hová mész të három árva?
- Hosszú útra, szolgálatra,
Hosszú útra, szolgálatra.
| : - Ne menjetek három árva, : |
| : Nem talátok jó gazdára. : |
| : Adok nektek három vesszőt, : |
| : Verjétek meg a temetőt. : |
| : - Kejen, kejen édesanyánk, : |
| : Mert elszakadt a gyászruhánk! : |
| : - Nem kelhetek, három árva, : |
| : Koporsóba vagyok zárva. : |
| : Elhervadtak az orcá(j)im, : |
| : Pornak változtak csontja(j)im. : |
| : Vagyon nektek mostohátok, : |
| : Aki fehért ad re(j)átok. : |
| : Én Istenem, valahára : |
| : Viselj gondot az árvára, : |
| : Hogy ne jusson hányódásra : |
| : Egyik ajtóról a másra! : |
Leírás
a) A citromfa levelestől s ágastól - régi stílusú fríg dallam Kodály 1914-es bukovinai gyűjtéséből (Istensegíts, 1914. 04.)
b) Hová mész te három árva - erdélyi variáns, Kallós Zoltán gyűjtötte Magyarvistán, 1964-ben.
b) Hová mész te három árva - erdélyi variáns, Kallós Zoltán gyűjtötte Magyarvistán, 1964-ben.