Én Uram Teremtőm, mukor inglem teremtőm
- Műfaj
- imádság
- Etnikum
- magyar
- Település
- Szabófalva (Săbăoani)
- A felvétel helye
- Szabófalva
- A felvétel ideje
- 1964. december 30.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
Én Uram Teremtőm,
Mukor inglem teremtőm,
Szent lelkedvel szerettél,
(e) Szent véredvel megvájtál1,
Fogó(z)j hozzám, Urisztenem,
Fogódj hozzám, Urisztenem!
(e) Fekszem ez ádzsamba
(e) Koporszóba bűntetten,
Ad(z)j három andzsalt e fémhez2,
Ad(z)j három andzsalt e fémhez!
Édzs ürezzen édzs elisszon3,
Édzs elve(d)zse lelkemet
(e) Krisztusz urunknak a markában,
Megzsengítik a harangot,
Ki(d)zsülének ez andzsalok.
(e) Kihágúk a Kalavári-he(d)zset?
Látúk a dümülseket4,
Kivirágozva, kilevelezve,
Szen(t) misze fel virágozva,
(e) Futtatott aran(y)ból.
(m) Béléje5 Szűz Márije
Székibe sziljába(n)6,
(e) Könyökig kilotába’7,
(e) Csiérdzsig viérbe(n).
Mié(r)t ríul Szentanyánk?
Honne rívunk Szent fiam.
(e) Súf iduk8 levelet küldtek
Ke9 Szentpéntekre felfonnak.
Rút nyálakval (e)töpdösznek,
Vaskestűkvel szabdasznak10,
(a) Hajant húznak,
(e) Nagyon tsúfolkonnak.
Szent fiam elmenj e fekete földen
Ez Ádámnak a bűnesz fiaihoz.
(e) Hirdeszd ki ezt a két-három igém-szómat.
Ki el tudzsa mondani
Elszüzüljőn minde(n) Szűz
(e) Ki el nem tudzsa mondani
Mennyországnak e kapuján nem ura11 bémenjen...
Mukor inglem teremtőm,
Szent lelkedvel szerettél,
(e) Szent véredvel megvájtál1,
Fogó(z)j hozzám, Urisztenem,
Fogódj hozzám, Urisztenem!
(e) Fekszem ez ádzsamba
(e) Koporszóba bűntetten,
Ad(z)j három andzsalt e fémhez2,
Ad(z)j három andzsalt e fémhez!
Édzs ürezzen édzs elisszon3,
Édzs elve(d)zse lelkemet
(e) Krisztusz urunknak a markában,
Megzsengítik a harangot,
Ki(d)zsülének ez andzsalok.
(e) Kihágúk a Kalavári-he(d)zset?
Látúk a dümülseket4,
Kivirágozva, kilevelezve,
Szen(t) misze fel virágozva,
(e) Futtatott aran(y)ból.
(m) Béléje5 Szűz Márije
Székibe sziljába(n)6,
(e) Könyökig kilotába’7,
(e) Csiérdzsig viérbe(n).
Mié(r)t ríul Szentanyánk?
Honne rívunk Szent fiam.
(e) Súf iduk8 levelet küldtek
Ke9 Szentpéntekre felfonnak.
Rút nyálakval (e)töpdösznek,
Vaskestűkvel szabdasznak10,
(a) Hajant húznak,
(e) Nagyon tsúfolkonnak.
Szent fiam elmenj e fekete földen
Ez Ádámnak a bűnesz fiaihoz.
(e) Hirdeszd ki ezt a két-három igém-szómat.
Ki el tudzsa mondani
Elszüzüljőn minde(n) Szűz
(e) Ki el nem tudzsa mondani
Mennyországnak e kapuján nem ura11 bémenjen...
Leírás
Én Uram Teremtőm (He-Há 229.)
A felvétel Lakatos Demeter otthonában készült. Felvette dallammal együtt kétszer: Kallós Zoltán, Kiss Attila, Andrásfalvy Bertalan és Andrásfalvy Pál. Kaptam Andrásfalvy Bertalantól 1974. október 24-én, mint az 1974-es Hegyet hágék... kötet 94. sz. imádságának énekelt változatát. Ezen 94. sz. imádság az 1976-1978-as hegyet hágék... kiadás 159. sz. szövege. (Erdélyi Zsuzsanna)
1. megváltottál
2. fejemhez
3. egy őrizzen, egy altasson
4. gyümölcsöket
5. beléüle (?)
6. sírjába (?)
7. feltehetően: könnyben
8. zsidók
9. ke = román: ca = hogy
10. csapdosnak
11. nem ura = nem bír, nem tud
A felvétel Lakatos Demeter otthonában készült. Felvette dallammal együtt kétszer: Kallós Zoltán, Kiss Attila, Andrásfalvy Bertalan és Andrásfalvy Pál. Kaptam Andrásfalvy Bertalantól 1974. október 24-én, mint az 1974-es Hegyet hágék... kötet 94. sz. imádságának énekelt változatát. Ezen 94. sz. imádság az 1976-1978-as hegyet hágék... kiadás 159. sz. szövege. (Erdélyi Zsuzsanna)
1. megváltottál
2. fejemhez
3. egy őrizzen, egy altasson
4. gyümölcsöket
5. beléüle (?)
6. sírjába (?)
7. feltehetően: könnyben
8. zsidók
9. ke = román: ca = hogy
10. csapdosnak
11. nem ura = nem bír, nem tud