Hajnali mise introitusa
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- introitus
- Etnikum
- magyar
- Település
- Klézse (Cleja)
- Tájegység
- Moldva
- Nagytáj
- Moldva és Bukovina
- A felvétel helye
- 1993
- A felvétel ideje
- Klézse
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
Rorate caeli desuper, et nubes pluant iustum:
aperiatur terra, et germinet Salvatorem.
aperiatur terra, et germinet Salvatorem.
Leírás
A latin szöveg magyar fordítása:
Harmatozzatok, egek, onnan felülről, és ti felhők, hullassátok az Igazat: nyíljék meg a föld, és teremje az Üdvözítőt.
A latin nyelvű gregorián éneklés kivételes a magyar néphagyományban.A rendkívül vallásos csángók azonban ezeket a dallamokat papjaiktól nemcsak megtanulták, hanem a közelmúltig sajátjukként használták. Népdalaik jellegzetes hangvételének, hajlékony ritmikájának és míves díszítésmódjának hatása mintegy csángó dallamokká avatta az egyébként hangjaikban alig variálódó gregorián tételeket. Feltehetően Rómából küldött ferences misszionáriusok honosították meg a moldvai magyarok között a 17. századtól, ezért, a ferences változatokat ismerik - a magyarországitól eltérő olaszos kiejtéssel.
Harmatozzatok, egek, onnan felülről, és ti felhők, hullassátok az Igazat: nyíljék meg a föld, és teremje az Üdvözítőt.
A latin nyelvű gregorián éneklés kivételes a magyar néphagyományban.A rendkívül vallásos csángók azonban ezeket a dallamokat papjaiktól nemcsak megtanulták, hanem a közelmúltig sajátjukként használták. Népdalaik jellegzetes hangvételének, hajlékony ritmikájának és míves díszítésmódjának hatása mintegy csángó dallamokká avatta az egyébként hangjaikban alig variálódó gregorián tételeket. Feltehetően Rómából küldött ferences misszionáriusok honosították meg a moldvai magyarok között a 17. századtól, ezért, a ferences változatokat ismerik - a magyarországitól eltérő olaszos kiejtéssel.