Szállást keres a szent család / Adjon Isten jó éjszakát
- Előadásmód
- ének
- Etnikum
- magyar
- Település
- Szakcs
- Vármegye
- Tolna
- Tájegység
- Dunántúl
- Nagytáj
- Dunántúl
- Gyűjtő
- Kerényi György
- A felvétel helye
- Szakcs
- A felvétel ideje
- 1961
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Szállást keres a szent család
Szállást keres a szent család,
De senki sincs, ki helyet ád.
Nincsen, aki befogadja
Őt, ki égnek-földnek ura.
Legalább ti, jó emberek,
Fogadjátok a kisdedet!
Házatokra boldogság száll,
Ha betér az égi király.
Ne sírj tovább, Szűz Mária,
Me menjetek már sehova!
Szállásunkat mi megosztjuk,
Kis Jézuskát befogadjuk.
De senki sincs, ki helyet ád.
Nincsen, aki befogadja
Őt, ki égnek-földnek ura.
Legalább ti, jó emberek,
Fogadjátok a kisdedet!
Házatokra boldogság száll,
Ha betér az égi király.
Ne sírj tovább, Szűz Mária,
Me menjetek már sehova!
Szállásunkat mi megosztjuk,
Kis Jézuskát befogadjuk.
Adjon Isten jó éjszakát
Adjon Isten jó éjszakát,
Küldje hozzánk szent angyalát!
Terjessze ránk szent áldását,
Bátorítsa szívünk álmát!
Ahány csillag van az égen,
Ahány fűszál van a földön,
Jézus annyiszor áldassék,
Szűz Mária tiszteltessék!
Küldje hozzánk szent angyalát!
Terjessze ránk szent áldását,
Bátorítsa szívünk álmát!
Ahány csillag van az égen,
Ahány fűszál van a földön,
Jézus annyiszor áldassék,
Szűz Mária tiszteltessék!
Leírás
Szálláskeresés, szentcsaládjárás
a) 19. századi adventi ének - "Ébredj ember mély álmodból" - újabb szöveggel (Tárkányi - Zsasskovszky, 1855). Az énekes a dallam templomban használatos, hivatalos verzióihoz ragaszkodik, és a betűejtés jellemzi.
b) Gregorián himnuszdallamból - "Vexilla regis" - származó 16. századi népének változata (Cantus Catholici, 1651). További alakítás folytán az első két sor dallama egymáshoz hasonult, és ebben a formában rendkívül népszerűvé vált, mint esti ének, karácsonyi ének, kánta. A "Kirje, kirje, kis dedecske" szövegű változat Bálint Sándor gyűjtése - a városi közönség körében is elterjedt.
a) 19. századi adventi ének - "Ébredj ember mély álmodból" - újabb szöveggel (Tárkányi - Zsasskovszky, 1855). Az énekes a dallam templomban használatos, hivatalos verzióihoz ragaszkodik, és a betűejtés jellemzi.
b) Gregorián himnuszdallamból - "Vexilla regis" - származó 16. századi népének változata (Cantus Catholici, 1651). További alakítás folytán az első két sor dallama egymáshoz hasonult, és ebben a formában rendkívül népszerűvé vált, mint esti ének, karácsonyi ének, kánta. A "Kirje, kirje, kis dedecske" szövegű változat Bálint Sándor gyűjtése - a városi közönség körében is elterjedt.