Jézus az asztalnál eszik
- Előadásmód
- ének
- Etnikum
- magyar
- Település
- Feketelak (Lacu)
- Vármegye
- Szolnok-Doboka
- Tájegység
- Észak-Mezőség (Mezőség)
- Nagytáj
- Erdély
- Gyűjtő
- Kallós Zoltán
- A felvétel helye
- Feketelak
- A felvétel ideje
- 1962
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
Jézus az asztalnál eszik,
Zsidók az ablaknál lesik,
Fehér virágja,
Zsidók az ablaknál lesik.
Júdás is kiment a házból,
Fehér virágja,
Judás is kiment a házból.
Elárulom Jézust nektek,
Fehér virágja,
Elárulom Jézust nektek.
Adjatok harminc ezüstöt,
Fehér virágja,
Adjatok harminc ezüstöt!
El is fogták, el is vitték,
Fehér virágja,
El is fogták, el is vitték.
Keresztfára feszítették,
Fehér virágja,
Keresztfára feszítették.
Zsidók az ablaknál lesik,
Fehér virágja,
Zsidók az ablaknál lesik.
Júdás is kiment a házból,
Fehér virágja,
Judás is kiment a házból.
Elárulom Jézust nektek,
Fehér virágja,
Elárulom Jézust nektek.
Adjatok harminc ezüstöt,
Fehér virágja,
Adjatok harminc ezüstöt!
El is fogták, el is vitték,
Fehér virágja,
El is fogták, el is vitték.
Keresztfára feszítették,
Fehér virágja,
Keresztfára feszítették.
Leírás
Román kolinda magyar nyelvű változata. A háromsoros strófa, a belső refrén a román népzene jellegzetessége, innét került a mezőségi református magyarok hagyományába (mint karácsonyi! kántáló). A dal zenei tulajdonságai középkori eredetet valószínűsítenek.