Szép Görög Ilona
Sebő együttes, Sebestyén Márta, Palya Bea
- Etnikum
- magyar
Szövegek
Ej, Élesen zokog jó Sztoján
Ej, Élesen zokog jó Sztoján:
Életem, édes jó anyám,
gyámolom, édes oktatóm
oktass ki engem édesem,
Liljána mint lesz jegyesem,
Liljána gyöngyöt nevető,
színarany alma, tündöklő,
Liljána hajnali erős rózsatő.
(Bolgár népdal, Nagy László fordítása)
Életem, édes jó anyám,
gyámolom, édes oktatóm
oktass ki engem édesem,
Liljána mint lesz jegyesem,
Liljána gyöngyöt nevető,
színarany alma, tündöklő,
Liljána hajnali erős rózsatő.
(Bolgár népdal, Nagy László fordítása)
Bizony csak meghalok anyám, édes anyám
Bizony csak meghalok anyám, édes anyám
Görög Ilonáért, karcsu derekáért.
Halj meg fiam, halj meg, légy csudahalottá
Oda is eljönnek szűzek, szép leányok,
Oda is eljönnek csuda halott látni,
A tied is eljön: szép Görög Ilona
(MF 346c Rugonfalva (Udvarhely)
1902. gy.: Vikár Béla)
Görög Ilonáért, karcsu derekáért.
Halj meg fiam, halj meg, légy csudahalottá
Oda is eljönnek szűzek, szép leányok,
Oda is eljönnek csuda halott látni,
A tied is eljön: szép Görög Ilona
(MF 346c Rugonfalva (Udvarhely)
1902. gy.: Vikár Béla)
Ej, Szóval az anyja feleli
Ej, Szóval az anyja feleli:
Hallod-e fiam, hallod-e,
fogd be a szürke ökreim,
szántsd fel a széles földeim,
virággal vesd be mezeim:
Jönnek a gyenge szép szüzek,
özvegyek, fecskeszeműek.
Jön a sok virágtépkedő,
tele lesz lánnyal a mező,
végül is Liljána odajő.
(Bolgár népdal, Nagy László fordítása)
Hallod-e fiam, hallod-e,
fogd be a szürke ökreim,
szántsd fel a széles földeim,
virággal vesd be mezeim:
Jönnek a gyenge szép szüzek,
özvegyek, fecskeszeműek.
Jön a sok virágtépkedő,
tele lesz lánnyal a mező,
végül is Liljána odajő.
(Bolgár népdal, Nagy László fordítása)
Ó szállj le ide sólyom....
Ó szállj le ide sólyom....
Ó szállj le ide sólyom....
Ó szállj le, szállj le, szállj le, ha mondom
Ó szállj le, szállj le, szállj le, ha mondom
Te sólyom, aranycsőrű, Te sólyom, aranycsőrű
Te sárga, sárga, sárarany körmű
Te sárga, sárga, sárarany körmű
Hasítsd fel selyem ingem,
Hasítsd fel selyem ingem
Csak tárd ki, tárd ki, tárd ki a szívem
Csak tárd ki, tárd ki, tárd ki a szívem!
Ha élek, veled éljek, ha élek, veled éljek
Ha égek, égek, égjek el érted,
Ha égek, égek, égjek el érted.
(Nagy László: Kórus)
Ó szállj le ide sólyom....
Ó szállj le, szállj le, szállj le, ha mondom
Ó szállj le, szállj le, szállj le, ha mondom
Te sólyom, aranycsőrű, Te sólyom, aranycsőrű
Te sárga, sárga, sárarany körmű
Te sárga, sárga, sárarany körmű
Hasítsd fel selyem ingem,
Hasítsd fel selyem ingem
Csak tárd ki, tárd ki, tárd ki a szívem
Csak tárd ki, tárd ki, tárd ki a szívem!
Ha élek, veled éljek, ha élek, veled éljek
Ha égek, égek, égjek el érted,
Ha égek, égek, égjek el érted.
(Nagy László: Kórus)
Leírás
Tavasz
Két kelet-európai balladaváltozat meséli el az elérhetetlen kedves iránti reménytelen vágyódás ősi toposzát, melynek megoldása végül is a csel, a lányrablás. Az anya tanácsa: "hamissággal elérheted fiam, ami egyébként nem sikerülhet. Tettesd magad halottnak, s öleld magadhoz a halottnéző leányt". Vagy: "vess csuda virágokat s ragadd el a virágszedőt". Hamisság útján jutott az ókori legenda szerint Paris Szép Helénához, akinek nevét a mai balladaszövegek is fenntartották, a magyar Szép Görög Ilona, vagy a bolgár Liljána formájában. A Sólyom-ének (Nagy László bolgár népdalra írt gyönyörű verse) az igaz szerelem tüzes lobogását jeleníti meg.
Két kelet-európai balladaváltozat meséli el az elérhetetlen kedves iránti reménytelen vágyódás ősi toposzát, melynek megoldása végül is a csel, a lányrablás. Az anya tanácsa: "hamissággal elérheted fiam, ami egyébként nem sikerülhet. Tettesd magad halottnak, s öleld magadhoz a halottnéző leányt". Vagy: "vess csuda virágokat s ragadd el a virágszedőt". Hamisság útján jutott az ókori legenda szerint Paris Szép Helénához, akinek nevét a mai balladaszövegek is fenntartották, a magyar Szép Görög Ilona, vagy a bolgár Liljána formájában. A Sólyom-ének (Nagy László bolgár népdalra írt gyönyörű verse) az igaz szerelem tüzes lobogását jeleníti meg.