Árva jaz a kicsi madár
- Előadásmód
- ének
- Etnikum
- magyar
- Település
- Gyimesfelsőlok-Görbepataka
- Vármegye
- Csík
- Tájegység
- Gyimes
- Nagytáj
- Erdély
- Gyűjtő
- Kallós Zoltán
- A felvétel ideje
- 1962.
- Hossz
- 2:57
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szöveg
1. Árva jaz a kicsi madár,
Aki mindën ágra leszáll.
Hát én milyen árva vagyok,
Vajon milyen ágra szállok?
2. Nincsen nekëm édëssanyám,
Ki gondot viseljën rëjám,
Nincsen nekëm édëssanyám,
Ki gondot viseljën rëjám.
3. Anyám, anyám, édëssanyám,
Csëndës fëlnevelő dajkám,
Anyám, anyám, édëssanyám,
Csëndës fëlnevelő dajkám.
4. Idëssanyám, gyújts gyërtyára,
Hazajöttem vacsorára.
Hogy ëgyem ëgy vig vacsorát,
Akit édëssanyám csinált.
5. Hozd fel, Isten, azt a napot,
Hogy süsse fël a harmatot!
A mezőről a harmatot,
S a szüvemről a bánatot.
6. Bánat, bánat, be nehéz vagy,
Be rég, hogy a szüvemën vagy!
Amig azok eloszolnak,
Tőlem mindën jók elmúlnak.
7. Napom, napom, fényës napom,
Homályba borult csillagom.
Ësszejártam e világot,
Nem találtam boldogságot.
8. Úgy mëgëvëtt ingëmët a bú,
Mind erdőbe a fát a szú.
A fát ölte meleg áltol,
Ingëm a búbúnat áltol.
9. Bánat, bánat, be nehéz vagy,
Be rég, hogy a szüvemën vagy!
Amig azok eloszolnak,
Tőlem mindën jók elmúlnak.
10. Bu ebédem, bu vacsorám,
De bánatos mindën órám,
Bu ebédem, bu vacsorám,
De bánatos mindën órám!
11. Nëzëm a csillagos eget,
Busulok alatta eleget,
Nëzëm a csillagos eget,
Busulok alatta eleget.
Aki mindën ágra leszáll.
Hát én milyen árva vagyok,
Vajon milyen ágra szállok?
2. Nincsen nekëm édëssanyám,
Ki gondot viseljën rëjám,
Nincsen nekëm édëssanyám,
Ki gondot viseljën rëjám.
3. Anyám, anyám, édëssanyám,
Csëndës fëlnevelő dajkám,
Anyám, anyám, édëssanyám,
Csëndës fëlnevelő dajkám.
4. Idëssanyám, gyújts gyërtyára,
Hazajöttem vacsorára.
Hogy ëgyem ëgy vig vacsorát,
Akit édëssanyám csinált.
5. Hozd fel, Isten, azt a napot,
Hogy süsse fël a harmatot!
A mezőről a harmatot,
S a szüvemről a bánatot.
6. Bánat, bánat, be nehéz vagy,
Be rég, hogy a szüvemën vagy!
Amig azok eloszolnak,
Tőlem mindën jók elmúlnak.
7. Napom, napom, fényës napom,
Homályba borult csillagom.
Ësszejártam e világot,
Nem találtam boldogságot.
8. Úgy mëgëvëtt ingëmët a bú,
Mind erdőbe a fát a szú.
A fát ölte meleg áltol,
Ingëm a búbúnat áltol.
9. Bánat, bánat, be nehéz vagy,
Be rég, hogy a szüvemën vagy!
Amig azok eloszolnak,
Tőlem mindën jók elmúlnak.
10. Bu ebédem, bu vacsorám,
De bánatos mindën órám,
Bu ebédem, bu vacsorám,
De bánatos mindën órám!
11. Nëzëm a csillagos eget,
Busulok alatta eleget,
Nëzëm a csillagos eget,
Busulok alatta eleget.