Mocsárdal
Nemes István Egon, Vas János Panyiga, Kamondy Ágnes, Dabasi Péter, Zsigmondi Ágnes, Lantos Iván, Forgách András
- Előadásmód
- ének, gitár, szájharmonika, bőgő, dob
- Feldolgozottság
- nem népzenei ihletettségű saját mű
Szöveg
Nézd meg jól ezt a puszta tájat,
Megfojt mindent a halál.
Szürkén néznek a görbe ágak,
Nincs zöld lomb és nincs madár.
Bús rabjai a sárnak,
Most vágnak a mocsárnak,
És várnak.
Itt nőtt ki ez a deszka tábor,
Messze minden kedves arc.
Póznák vállán szögesdrót táncol,
Őrség, fegyver fogva tart.
Bús rabjai a sárnak,
A barna mocsárnak,
Így várnak.
Nappal puska csövébe nézünk,
Éjjel fényszóró figyel.
Őrtornyok közt a sárban élünk,
Meghal az, ki szökni mer.
Bús rabjai a sárnak,
A barna mocsárnak,
Így várnak.
Még a reggel is sípra ébred,
Munkára a lápon át!
Áss, csak áss, míg a nap szétéget,
S álmodd, hogy még várnak rád.
Bús rab a barna éjbe,
Új, szebb hazát remélve,
Így vár.
Megfojt mindent a halál.
Szürkén néznek a görbe ágak,
Nincs zöld lomb és nincs madár.
Bús rabjai a sárnak,
Most vágnak a mocsárnak,
És várnak.
Itt nőtt ki ez a deszka tábor,
Messze minden kedves arc.
Póznák vállán szögesdrót táncol,
Őrség, fegyver fogva tart.
Bús rabjai a sárnak,
A barna mocsárnak,
Így várnak.
Nappal puska csövébe nézünk,
Éjjel fényszóró figyel.
Őrtornyok közt a sárban élünk,
Meghal az, ki szökni mer.
Bús rabjai a sárnak,
A barna mocsárnak,
Így várnak.
Még a reggel is sípra ébred,
Munkára a lápon át!
Áss, csak áss, míg a nap szétéget,
S álmodd, hogy még várnak rád.
Bús rab a barna éjbe,
Új, szebb hazát remélve,
Így vár.
Leírás
Zene: Rudi Gougel, szöveg: Johann Esser – Wolfgang Langhoff, magyar szöveg: Nemes István Egon.
A dal a német-holland határ mentén, mocsaras területen épült táborok egyikében, Börgermoor-ban (moor = láp, mocsár) 1933-ban keletkezett. Hanns Eisler dolgozta fel, Ernst Busch énekes-színész ezt a változatot vitte sikerre.
Első magyar fordítását Szalmás Piroska készítette 1936-ban. Két versszakos változata megjelent a Föld kenyér szabadság dalokban c. daloskönyvben. Ugyanez a változat megjelent a Magyarországi munkásdalok c. gyűjteményben, mely a jegyzetben további versszakot és fordítói változatot is közöl, név nélkül.
Jelen változat felhasznál mindkét fordítás refrénjeiből, a négy versszak Nemes István Egon új fordítása.
A dal a német-holland határ mentén, mocsaras területen épült táborok egyikében, Börgermoor-ban (moor = láp, mocsár) 1933-ban keletkezett. Hanns Eisler dolgozta fel, Ernst Busch énekes-színész ezt a változatot vitte sikerre.
Első magyar fordítását Szalmás Piroska készítette 1936-ban. Két versszakos változata megjelent a Föld kenyér szabadság dalokban c. daloskönyvben. Ugyanez a változat megjelent a Magyarországi munkásdalok c. gyűjteményben, mely a jegyzetben további versszakot és fordítói változatot is közöl, név nélkül.
Jelen változat felhasznál mindkét fordítás refrénjeiből, a négy versszak Nemes István Egon új fordítása.