Kifeküdtem én a magas tetőre...
Antal Andrásné Kovács Emerencia
- Etnikum
- magyar
- Gyűjtő
- Sebő Ferenc
- A felvétel helye
- Izmény, Baranya megye
- A felvétel ideje
- 1983. június 19.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Kifeküdtem én a magas tetőre
Kifeküdtem én a magas tetőre,
Ellopták a kispejlovam mellőlem.
Ha ellopták, nem vallottam nagy kárát,
Száz dinnyéből kinyerem én az árát!
A citrusfa levelestől, ágastól,
Kisangyalom, meg kell válnunk egymástól,
Úgy megválunk, kisangyalom, egymástól,
Mind a csillag fényes ragyogásától.
Úgy megválunk, kisangyalom, egymástól,
Mind a csillag fényes ragyogásától.
Ellopták a kispejlovam mellőlem.
Ha ellopták, nem vallottam nagy kárát,
Száz dinnyéből kinyerem én az árát!
A citrusfa levelestől, ágastól,
Kisangyalom, meg kell válnunk egymástól,
Úgy megválunk, kisangyalom, egymástól,
Mind a csillag fényes ragyogásától.
Úgy megválunk, kisangyalom, egymástól,
Mind a csillag fényes ragyogásától.
Búra, búra, bús bánatra születtem
Búra, búra, bús bánatra születtem,
Rólad babám minden gondom levettem!
Úgy levettem, soha eszembe se jutsz,
Jóságodért fizessen meg a Jézus!
Déltől estig nyílik a piros rózsa,
Bárcsak eddig se szerettelek volna!
Jobb lett volna az én árva fejemnek,
Hagytam volna békét a szerelemnek!
Rólad babám minden gondom levettem!
Úgy levettem, soha eszembe se jutsz,
Jóságodért fizessen meg a Jézus!
Déltől estig nyílik a piros rózsa,
Bárcsak eddig se szerettelek volna!
Jobb lett volna az én árva fejemnek,
Hagytam volna békét a szerelemnek!
Templomkerítésbe folyó patakocska
Templomkerítésbe folyó patakocska,
Annak közepébe rozmarin bokréta.
Öntözzétek lányok, hogy el ne hervadjon,
Szeretőtök szíve el ne szomorodjon!
Egy fehér legénke hozzám akar járni,
Egy piros kendőért vélem akar hálni,
Se ne jőjj, se ne járj, vélem bizon ne hálj,
Míg a templom földjén két térgyedre nem állsz!
Se ne jőjj, se ne járj, vélem bizon ne hálj,
Míg a templom földjén két térgyedre nem állsz!
Annak közepébe rozmarin bokréta.
Öntözzétek lányok, hogy el ne hervadjon,
Szeretőtök szíve el ne szomorodjon!
Egy fehér legénke hozzám akar járni,
Egy piros kendőért vélem akar hálni,
Se ne jőjj, se ne járj, vélem bizon ne hálj,
Míg a templom földjén két térgyedre nem állsz!
Se ne jőjj, se ne járj, vélem bizon ne hálj,
Míg a templom földjén két térgyedre nem állsz!
Szegény kicsi feleségem megeszi a méreg
Szegény kicsi feleségem megeszi a méreg,
Mert én bizon a kocsmába mindennap betérek!
Ucu penge sarkantyúm,
Térj előlem minden búm,
Babám ne búsúlj!
Ucu penge sarkantyúm,
Térj előlem minden búm,
Babám ne búsúlj!
Cifra bunda, kerek bunda, szegre van akasztva.
Gyere, kedves kisangyalom, akaszd a nyakamba!
Ucu penge sarkantyúm,
Térj előlem minden búm,
Babám ne búsúlj!Ucu penge sarkantyúm,
Térj előlem minden búm,
Babám ne búsúlj!
Mert én bizon a kocsmába mindennap betérek!
Ucu penge sarkantyúm,
Térj előlem minden búm,
Babám ne búsúlj!
Ucu penge sarkantyúm,
Térj előlem minden búm,
Babám ne búsúlj!
Cifra bunda, kerek bunda, szegre van akasztva.
Gyere, kedves kisangyalom, akaszd a nyakamba!
Ucu penge sarkantyúm,
Térj előlem minden búm,
Babám ne búsúlj!Ucu penge sarkantyúm,
Térj előlem minden búm,
Babám ne búsúlj!
Leírás
Antal Andrásné Kovács Emerencia (1929, Andrásfalva)
a) Kifeküdtem én a magas tetőre
Tinódi dallam, Bartók – Kodály: EMN 138. sz. Bár Antalné hangvétele már nem a hagyományos, de "A citrusfá"-nak erre a dallamra húzása a régi szokásra vall.
b) Búra, búra bús bánatra születtem
Az EMN óta "A citrusfa" megszokott dallama (134. sz.), de itt az ismerős bővített másod nélkül, teljeseb frigben.
c) Templomkerítésbe folyó patakocska
A Szücs Mari balladának a múlt században elterjedt, és sokfelé, sokféle változatot alakító dallama (Szini feljegyzését közli Vargyas: A magyar népballada és Európa I. 125-129., II. 761. Antalné 2. strófája I. 126. lapon). Moldvai változata Domokos – Rajeczky: Csángó népzene III-ban.
d) Szegény kicsi feleségem
Kodály józseffalvi gyűjtésének (1914-ből, más szöveggel, Kodály-rend 2385. sz.) párja. A strófa építkezése egyezik Domokos: A moldvai magyarság 104. sz. dallamával.
a) Kifeküdtem én a magas tetőre
Tinódi dallam, Bartók – Kodály: EMN 138. sz. Bár Antalné hangvétele már nem a hagyományos, de "A citrusfá"-nak erre a dallamra húzása a régi szokásra vall.
b) Búra, búra bús bánatra születtem
Az EMN óta "A citrusfa" megszokott dallama (134. sz.), de itt az ismerős bővített másod nélkül, teljeseb frigben.
c) Templomkerítésbe folyó patakocska
A Szücs Mari balladának a múlt században elterjedt, és sokfelé, sokféle változatot alakító dallama (Szini feljegyzését közli Vargyas: A magyar népballada és Európa I. 125-129., II. 761. Antalné 2. strófája I. 126. lapon). Moldvai változata Domokos – Rajeczky: Csángó népzene III-ban.
d) Szegény kicsi feleségem
Kodály józseffalvi gyűjtésének (1914-ből, más szöveggel, Kodály-rend 2385. sz.) párja. A strófa építkezése egyezik Domokos: A moldvai magyarság 104. sz. dallamával.