Ugrás a tartalomhoz

Hopsa, pacholátka / Ó, Ježíško, ty si náš / Nosza, tehát induljunk

Szvorák Kati, Monarchia

Etnikum
cseh, magyar, szlovák

Szövegek

Hopsa, pacholátka, vzhuru vstávejte

Hopsa, pacholátka, vzhuru vstávejte,
Malinká devčátka k jeslím chvátejte:
Narodil se nám Spasitel, všeho sveta Vykupitel,
Vy ho libým hlasem na svet vítejte!

Honzo, vem housličky, kajdy Jiříčku,
Antoníčku cimbál, Matej basičku:
Kuba bude bubnovati, Karel na troubu troubiti,
Hrajte Ježíškovi, svítá, bude den.

Ó, Ježiško, ty si náš, pod ti s nami na salaš

Ó, Ježiško, ty si náš, pod ti s nami na salaš,
Čo budeš stet, to budeš mat, mlieko, bryndzu, budeš jedat,
Dáme ti aj barana, skákaj na ňon do rána,
Ráno ti ho zabijeme, kožu z neho oderieme,
Kožuštek ti ušijeme,
Taký pekný chlpatý, od hlavy až po paty.

Nosza, tehát induljunk, muzsikával ballagjunk!

Nosza, tehát induljunk, muzsikával ballagjunk!
Vedd fel, András, furugládat! Alle-alle-luja,
alle-alle-luja!

Rázd ki, öreg, a bundád, hagy hulljon ki a bolhád!

Rázd ki, öreg, a bundád, hagy hulljon ki a bolhád!
Ser, bor, annyi mint a tenger, ihat itt az ember.

Rázd meg, juhász, a bundát, a bundát

Rázd meg, juhász, a bundát, a bundát,
Fogjál göndör báránkát, fogjál göndör báránkát!

Rázd meg, öreg, a bundád, hadd peregjen a bolhád!

Rázd meg, öreg, a bundád, hadd peregjen a bolhád!
Ó, ó, ó, három éves jó túró!

Dalolnak a juhászok, táncolnak a kanászok,
Ó, ó, ó, három éves jó túró!

Leírás

Táborsko (Czech Republic)
A Český lid című néprajzi folyóiratban jelent meg 1926-ban koledáló dalként.

***

Melek (Slovakia) - Mellek (Bars)
Gyűjtötte: Marian Járek

***

Lengyeltóti (Somogy)
Gyűjtötte: Gönczi Ferenc
Magyar Népzene Tára. Jeles napok II/474.

***

Vécs (Heves)
Gyűjtötte: Hábrik István 1929.
Magyar Népzene Tára. Jeles napok II/475.

***

Siter (Bihar) - Sişterea (Romania)
Gyűjtötte: Vincze Lajos
Magyar Népzene Tára. Jeles napok II/476.

***

Szelőce (Nyitra) - Selice (Slovakia)
Gyűjtötte: Pongrácz Zoltán, 1933.
Magyar Népzene Tára. Jeles napok II/502.