Elindult Mária / Pastir zove drugoga / Ked jasná hviezdička

Elindult Mária,
Karácsony estéjén
Betért egy gazdag kovácshoz
Szállást kéregetni.

Jó estét, bő kovács,
Adjál nékünk szállást!
Szállást néktek nem adhatok,
Mert sok vendégem van.

Volt a bő kovácsnak
Egy szép vak leánya,
Elvezette Szűzanyánkat
Barmok jászolához.

Tizenkét órakor
Megszületett Jézus,
Tizenkét szép őrző angyal
Köti a bokrétát.
Tizenkét szép őrző angyal
Köszönti Jézuskát.

Pastir zove drugoga,
Veli da bo vre zorja,
Stani, hodi brzo sim,
Ar je čuti glas z visin.

Kaj si počel to vikat
Pusti ludi v miru spat,
Išče nije pol noči,
To poznaju me oči.

Ali otpri oči tve
Poglej gori visine,
Čuj kričeče ajngele,
Ter si stane s postelke.

Ak se ne češ prebudit,
Druge moram zvati it
Je te neču bantuvat,
Neg pastire idem zvat.

Ked jasná hviezdička z mora vychodila,
Tedy Panenka Mária syna porodila.

Ked ho porodila, takto mu spievala,
Či-či, belí, synu Boží, bo ja by som spala.

Počkajte, mamička, len jednu hodinku,
Zakál si ja neprinesiem z raja perinku.

Synu moj, synu moj, načo bys tam chodil,
Ešte len jedna hodinka, čo si sa narodil.

Vezmi, Petre, trúby a zatrúb ku Bohu,
Ze sa Kristus Pán narodil, chvála pánu Bohu.