Ama híres Báthory házban / A sír felirata (András kardinál)
özv. Lőrinc Mihályné Vitus Ágnes
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- históriás ének
- Etnikum
- magyar
- Település
- Szentegyházasfalu (Vlăhiţa)
- Vármegye
- Udvarhely
- Tájegység
- Udvarhelyszék
- Nagytáj
- Erdély
- Gyűjtő
- Lajtha László
- A felvétel helye
- Magyar Rádió Stúdiója
- A felvétel ideje
- 1942. 10. 16.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Ama híres Báthory házban
Ama híres Báthory házban
Születtem nagy és fényës ágban.
Ifjuságom mások példája
Vaot, főméltóságok csodája.
Gyermëkségëm volt këllemetës,
Szüleimnél valék tetszetës,
Bibur-bársony, sejëm fedëztek,
Széltől s napfénytől is őriztek.
Hogy lelkëmët ártatlanságban
Megtarthatnám én tisztaságban,
A Krisztus-hit szolgálatában
Fölkenettem a szënt papságra.
Hamar ëngëm írtak Rómába,
Kardinálok sárkos rangjába;
Fejedelme Erdélynek lëttem:
Lépésëmët ij gyorsan tëttem.
Mihály vajda csalfa szívével
Kínálkozik ígéretével,
Ki mëgfogva fejemët vëszi,
Azt örökre boldoggá tëszi.
Kívánsága veszendő kincsnek
Nagy rozsda az embëri szívnek;
Ez vesztëtte az én fejemët,
Ez végezte itten éltëmët.
Születtem nagy és fényës ágban.
Ifjuságom mások példája
Vaot, főméltóságok csodája.
Gyermëkségëm volt këllemetës,
Szüleimnél valék tetszetës,
Bibur-bársony, sejëm fedëztek,
Széltől s napfénytől is őriztek.
Hogy lelkëmët ártatlanságban
Megtarthatnám én tisztaságban,
A Krisztus-hit szolgálatában
Fölkenettem a szënt papságra.
Hamar ëngëm írtak Rómába,
Kardinálok sárkos rangjába;
Fejedelme Erdélynek lëttem:
Lépésëmët ij gyorsan tëttem.
Mihály vajda csalfa szívével
Kínálkozik ígéretével,
Ki mëgfogva fejemët vëszi,
Azt örökre boldoggá tëszi.
Kívánsága veszendő kincsnek
Nagy rozsda az embëri szívnek;
Ez vesztëtte az én fejemët,
Ez végezte itten éltëmët.
A sír felirata (András kardinál)
András kardinál,
Erdély fejedelme
Éltét itt végezte
Végső veszedelme,
Végső veszedelme.
Tulajdonittatik
Nagy Kristály Andrásnak,
Mikor egy híjja volt
Az ezerhatszáznak,
Az ezerhatszáznak.
Tëtte e kërësztët
Puskás Tamás papunk,
Mikor ezërhatszáz-
Tizënnyolcat írtunk.
Tizënnyolcat írtunk.
Erdély fejedelme
Éltét itt végezte
Végső veszedelme,
Végső veszedelme.
Tulajdonittatik
Nagy Kristály Andrásnak,
Mikor egy híjja volt
Az ezerhatszáznak,
Az ezerhatszáznak.
Tëtte e kërësztët
Puskás Tamás papunk,
Mikor ezërhatszáz-
Tizënnyolcat írtunk.
Tizënnyolcat írtunk.
Leírás
Báthory András históriája a Székelységből (Erdély). Egyike nagyon kevés datált szövegű éneküknek. Báthory András (?1562-1599) erdélyi fejedelem, Báthory Istávn erdélyi fejedelem, majd lengyel király unkokaöccse volt. Lengyelországban élt, ahol warmiai püspök, majd bíboros lett. 1599-ben Báthory Zsigmondtól átvette az erdélyi fejedelemséget, de Mihály havasalföldi vajda ellen csatát vesztett, és menekülése közben meggyilkolták.
A históriás ének-típusú dallamot a befejezésben (az énekes bemondása:"A sír felirata") egy másik váltja fel; ez a "Csordapásztorok..." kezdettel betlehemes játékaink országosan ismert darabja.
A históriás ének-típusú dallamot a befejezésben (az énekes bemondása:"A sír felirata") egy másik váltja fel; ez a "Csordapásztorok..." kezdettel betlehemes játékaink országosan ismert darabja.