Itthon vagy-e
- Előadásmód
- ének
- Műfaj
- gyermekjáték
- Etnikum
- magyar
- Település
- Vigántpetend
- Vármegye
- Zala
- Tájegység
- Dél-Dunántúl
- Nagytáj
- Dunántúl
- Gyűjtő
- Kerényi György, Gábor Judit, Sztanó Pál
- A felvétel helye
- Vigántpetend
- A felvétel ideje
- 1960. 04. 12.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Itthol vagy-ë, hidas mestër?
Itthol vagy-ë, hidas mestër?
Itthol vagyok, csak most jöttem.
Eressz átol a hidadon!
Nëm eresztlek, mert lëszakad.
Ha lëszakad, mëgragasztom.
Mivel tudnád mëgragasztni?
Úri gyönggyel, gyöngyvirággal.
Hol vënnéd az úri gyöngyöt?
Isten adná szent markából.
Itthol vagyok, csak most jöttem.
Eressz átol a hidadon!
Nëm eresztlek, mert lëszakad.
Ha lëszakad, mëgragasztom.
Mivel tudnád mëgragasztni?
Úri gyönggyel, gyöngyvirággal.
Hol vënnéd az úri gyöngyöt?
Isten adná szent markából.
Bújj, bújj, zöld ág, zöld levelecske
Bújj, bújj, zöld ág, zöld levelecske,
Nyitva van az aranykapu, csak bújjatok rajta!
Ma vagyon, ma vagyon piros húsvét napja
Holnap lészën, holnap lészën a második napja.
Szabad péntëk, szabad szombat, szabad szappanolni,
Szabad nékem a faluba szeretőt tartani.
Akár ëggyet, akár kettőt, akár tizënkettőt,
Ha az Isten ëggyet anna, azt is mëgbëcsülném.
Kezét-lábát kitekerném, a füstre fëltënném,
Ha az ördög āra jönne, kosarába tënni.
Mennél jobban sína-rína, annál jobban vinném.
Nyitva van az aranykapu, csak bújjatok rajta!
Ma vagyon, ma vagyon piros húsvét napja
Holnap lészën, holnap lészën a második napja.
Szabad péntëk, szabad szombat, szabad szappanolni,
Szabad nékem a faluba szeretőt tartani.
Akár ëggyet, akár kettőt, akár tizënkettőt,
Ha az Isten ëggyet anna, azt is mëgbëcsülném.
Kezét-lábát kitekerném, a füstre fëltënném,
Ha az ördög āra jönne, kosarába tënni.
Mennél jobban sína-rína, annál jobban vinném.
Varga, susztër, varga, rossz a csizmám sarka
Varga, susztër, varga, rossz a csizmám sarka,
Bandi bácsi mestërsége csak azt varrogassa.
Jöjj átol, jöjj átol, të szép arany búza!
Átol-, átolmënnék, hogyha nyitva volna.
Nyitva, nyitva vagyon, csak jöjj átol rajta!
Mëgyëk átol, jó vitéz, mëgyëk hidon átol.
Bandi bácsi mestërsége csak azt varrogassa.
Jöjj átol, jöjj átol, të szép arany búza!
Átol-, átolmënnék, hogyha nyitva volna.
Nyitva, nyitva vagyon, csak jöjj átol rajta!
Mëgyëk átol, jó vitéz, mëgyëk hidon átol.
Leírás
Balaton környéki "zöldág-járás". A télkiűző és nyárhivogató felvonulások körébe tartozik.
A lányok a falu végén sorakoznak páronként kezet fogva, kezükben friss ággal, vagy virággal. A sor végén két nagyobb lány tartja a kaput. A sor két vége felelgetve énekli a "hidasmestert", majd a "Bújj, bújj, zöld ág" refrént énekelve átvonulnak a kapun. A "Jöjj átol" strófát ugyancsak váltakozva, állva mondják, majd a refrénnel ismét tovább mennek az úton, váltakozó strófa- és refrén-énekléssel végig az egész falun. A falu másik szélén játék következik.
A lányok a falu végén sorakoznak páronként kezet fogva, kezükben friss ággal, vagy virággal. A sor végén két nagyobb lány tartja a kaput. A sor két vége felelgetve énekli a "hidasmestert", majd a "Bújj, bújj, zöld ág" refrént énekelve átvonulnak a kapun. A "Jöjj átol" strófát ugyancsak váltakozva, állva mondják, majd a refrénnel ismét tovább mennek az úton, váltakozó strófa- és refrén-énekléssel végig az egész falun. A falu másik szélén játék következik.