Úgy rakják, úgy rakják

Ú rakják, ú rakják,
Magas Gyivóvárnál
Kit éjjel fëlraknak,
A nappal min lehull.

| : Kit nappal fëlraknak,
Az éjjel min lehull : |

Ollyan álmot látott
Ë legnagyobb kőmjës:
Mëlyiknek odatalál
Asszanfelesége,

| : Annak vëgyék fejét,
Rakják ë kócába. : |

Ollyan álmot látott
Legnagyabb kőmjësné:
Kerek advarába,
Kerek közepébe,

Kerek advarába,
Kerek közepibe
Vérkut folott vala,
Vérkut folott vala.

- Szolgám, édës szolgám,
Ëbredjél meg, szolgám!
Hámold ë lovakat,
Hogy indullyunk útnak.

| : Magas Gyivóvárnál
Talán nincs jó dolgik. : |

Millyen álmat láttam:
Kerek advaramba,
Kerek advaramba,
Kerek közepébe

Vérkut folott vala,
Vérkut folyott vala.
Szolgám, édës szolgám,
Hámold ë lovakat!

| : Hámolá lovakat,
Elindúltak útnak. : |

Ë legnagyobb kömjës,
Ő ës eléálla,
Ő ës eléállott
Vigyázkodó hëgyre.

Messzünnet meglátá
Hogy mënën, hogy mënën
Hogy mënën, hogy mënën
Asszanfelesége.

- Istenem, Istenem
Mivel térissem meg?
Adj ëgy nagy kőjessőt,
Térjenek meg vissza!

| : Azt ës ad az Isten,
Mégsëm térének meg. : |

| : Hajtsad szolgám, hajtsad
Ëz én hat lovamat! : |

- Istenem, Istenem
Szerelmes Istenem
Adj ëgy fene farkast,
Térjenek meg vissza!

| : Azt ës ad az Isten
Mégsem térének meg. : |

- Térjünk meg, asszonyunk,
Me nem jóra mënünk!
- Hajtsad szolgám, hajtsad
Ëz én hat lovamat!

- Istenem, Istenem,
Mivel térissem meg?
Adj ëgy fene medvét,
Térjenek meg vissza!

| : Azt ës ad az Isten,
Mégsem térének meg. : |

- Térjetek meg vissza,
Me nem jóra jötök!
- Térjünk meg, asszonyunk,
Me nem jóra mënünk!

| : - Hajtsad szolgám, hajtsad
Ez én hat lovamat! : |

| : Csak odaérének
Magas Gyivóvárhoz. : |

| : Tréfálkodni akarunk,
Bé akarunk rakni. : |

Fëlvëvé z ölibe,
Fëlvëvé z ölibe,
Megölelte s megcsókolta,
Fëlvitte jë zidra:

- Tizënëgyik kőmi-
ës, fogjátok rakni! (sic)
Tizënëgyedik kőmjës,
Ti fogjátok rakni!

Fërakák ők térgyig,
Fërakák ők térgyig.
- Tréfa-jë, vaj való,
Tizënëgyik kőmjes?

- Való ez, asszonyunk,
z Urad tëtte törvént.

Fërakák dorokig
Fërakák dorokig.
- Tréfa-je, vaj való,
Tizënëgyik kőmjes?

- Való ez, asszonyunk,
z Urad tëtte törvént.

Fërakák ők nyakig,
Fërakák ők nyakig.
- Tréfa-je, vaj való,
Tizënëgyik kőmjes?

- Való ez, asszonyunk
z Urad tëtte törvént.

Az én gyermëkejim
Ki fërëszgeti meg?
- Ne búsuld asszonyunk,
Vannak gënge jessők.

Vannak gënge jessők
S azak megfërësztik.

- s Az én gyermëkejim
Ki ebélteti meg?
- Ne búsúld, asszonyunk,
Vannak jó madárkák.

| : Vannak jó madárkák,
Azak ënnik hordnak. : |

- s Az én gyermëkejim
Ki ingatgassa el?
-Vannak gënge szellők,
Azak elingassák.

- Meştere Manole
Meştere Manole!
Zidul că mă strînge,
Viaţa mi se stinge!

(Manole mester
Manole mester!
Szorít a fal,
Vége az életemnek!)