Lányom, édes lányom

Lányom, édës lányom,
Fodor Katalinám!
Mi dolog lészen a
Kerëk ajjú szoknyád

Elől rövidëgyik,
Hátul hosszabbodik,
Elől rövidëgyik,
Hátul hosszabbodik.

- Anyám, édesanyám,
Sárfodor Pétërné,
A szabó szabta úgy,
A varró varrta úgy.

- Ej të kutya szabó,
Mér szabtad të rosszú?
Ej të kutya varró,
Mér varrtad të rosszú?

Lányom, édës lányom,
Fodor Katalina,
Másodszor kérdëzëm:
Kerëk ajjú szoknyád

Elől rövidëgyik,
Hátul hosszabbodik,
Elől rövidëgyik,
Hátul hosszabbodik.

- Anyám, édesanyám,
Sárfodor Pétërné,
Sëm tűröm-tagadom,
Mer ki këll vallanom:

Hét hónap is terhëm
Gyöngyvári Jánostól,
Gyöngyvári Jánostól,
Szerelmes mátkámtól.

- Ej të kutya candra,
Mëgfogatlak tégëd!
Mëgfogatlak tégëd!
Bëzáratlak tégëd!

Kilenc nap sëm ënnëd,
Sëm innod adatok,
A tizedik napon,
Magam is ott lëszëk
Magam is ott lëszëk
A të halálodra!

- Istenkém, Istenkém,
Küldd el angyalodat!
Küldd el angyalodat
Madárka képibe,
Hadd írjak levelet
Gyöngyvári Jánosnak.

Gyöngyvári Jánosnak,
Kedves szeretőmnek,
Kedves szeretőmnek,
Szerelmes mátkámnak.

Ha ebédënn éred,
Tëdd az asztalára,
Ha fekve találod,
Tëdd a vánkossára.

Ebédnél érte (j)őt,
Asztalára tëtte,
Olvassa (j)azt János
Nagy könnyes szëmekkel.

- Szolgá(j)im, szolgá(j)im
Hű kedves szolgá(j)im!
Fogjatok be tüstént
Zabos paripá(j)im!

Hat zabos paripám
Ha kutya mëgëszi:
Életbe találjam
Sárfodor Katalint!

El is indulának,
Gyorsan szaladának,
Hat zabos paripa
Addig mëg sëm állnak.

- Istenëm, Istenëm,
Hol van szerelmesëm?
- A temetőkerben
El van már temetve.

János hogy ezt látja,
A nagy bánatába
Pisztolyt vëtt elő és
Magát szívbelütte.

A szívéből a vér
Mind a földre omlott,
És Gyöngyvári János
Holtan összerogyott.

- Anyám, édësanyám,
Sárfodor Pétërné,
Éltëmbe nem kölltem,,
Holtomba hagyj békëm!