Ugrás a tartalomhoz

Porka havak esedeznek

Mózes Mihály

Előadásmód
beszéd, ének
Műfaj
regölés
Etnikum
magyar
Település
Kénos (Chinişu)
Vármegye
Udvarhely
Tájegység
Udvarhelyszék
Nagytáj
Erdély
A felvétel helye
Kénos
A felvétel ideje
1967. 07. 29.
Feldolgozottság
adatközlő által előadott

Szöveg

Porka havak esedëznek, de hó reme, róma.
Nyulak, rókák játszadoznak, de hó reme, róma.
Bényomoztunk a faluba, de hó reme, róma.
Sándor Mózes udvarába, de hó reme, róma.
Ott találtunk rakva házat, de hó reme, róma.
Benne láttunk vetve jágyat, de hó reme, róma.
Küjjel fekszik jámbor gazda, de hó reme, róma.
Belől fekszik gyënge nője, de hó reme, róma.
Közbűl fekszik páros* gyermek, de hó reme, róma.
Kőtögeti japját-anyját, de hó reme, róma.
Kejj fël apám, kejj fël anyám, de hó reme, róma.
Mer ejöttek a regösök, de hó reme, róma.
Most fëlmënnek, mëgfogják a kilincsöt,
sebëssebben ekezdik:
Béeresztessz-ë, jámbor gazda? de hó reme, róma.
Ha bé nem eresztessz, azt se bánjuk, de hó reme, róma.
Kikötözzük az ajtódat, de hó reme, róma.
Benn pisilël, benn kakálol, de hó reme, róma.
Most visszább húzónnak az ajtótól és ekezdik:
Régi törvén, nagy rőt ökör, de hó reme, róma.
Annak fele regösöké, de hó reme, róma.
Hátán hosszan hatvan kolbász, de hó reme, róma.
Annak fele regösöké, de hó reme, róma.
Farka botyján ëgy kossó sër, de hó reme, róma.
Annak fele regösöké, de hó reme, róma.
Szarva teli sült pereccel, de hó reme, róma.
Annak fele regösöké, de hó reme, róma.
Kődökibe köböl komló, de hó reme, róma.
A maradjon a gazdának, de hó reme, róma.
Segge teli magyaróval, de hó reme, róma.
A maradjon az asszonnak. De hó reme, róma.

Most bemënnek a házba, oszt emondják a köszöntőt:
Legyën áldott az Izraelnek Ura és Istene mindörökké.
Aki atya(i) irgalmasságából és këgyelmességéből a këgyelmed életére is vigyázván vigyázott, megtartván mëgtartotta. De nemcsak mëgtartotta, hanem újesztendő napjára el is juttatta. Kérëm a nagyhatalmú szënt Úristent mindënnek eltőtésére és mëgkérésére, juttassa át a szërëncsésen az újesztendőre. Adjon a kegyelmed házakba csëndességët, hazánkban békességët, ne bocsásson a mi édes hazánkba inségët. Hogy ne hallassék a szegény nyomorult árváknak nyögésök, hanem az égnek harmatja s a földnek zsírja által töröltessék le az özvegyeknek sűrű könnyei, hogy majd mikor eljön a véghatár, úgy állíttassanak bé az Úr Jézus Krisztus jobbjára és úgy mënjenek be az egek dicső várába: ez az én gyënge sergëm szíves szívbéli kívánsága.

Leírás

*páros: Kodálynál: páris = piros