Zoborvidéki magyar és szlovák aratódalok

Arass rózsám, arass,
Megadom a garast,
Ha én meg nem adom,
Megadja galambom.

Arattam, arattam,
Kévét is kötöttem,
A babám tarlóján,
Meg is betegedtem.

Szép a búzakalász,
Sárgul már a szeme,
Gyere kisangyalom,
Kötözzük kévébe.

Už sme sa nažali
Žitka zeleného.
Ešte sme nepili
Vínka červeného.

Estéli csillagok,
Szépen ragyogjatok,
Az én galambomnak,
Jó estét mondjatok.

Jó estét, jó estét,
De nem mindenkinek,
Csak annak az egynek,
Az én szeretőmnek.

Kde sme žali,
Tam sme žali,
Na doline, na doline.

Kde ten vtáčik
Jarabáčik
Preletuje, preletuje.

A ten vtáčik
Jarabáčik
Okolo pňa, okolo pňa.

A môj milý,
A môj milý,
Okolo mňa, okolo mňa.

Elvégeztük, elvégeztük
Az aratást, az aratást.
Készíts gazda, készíts gazda
Jó áldomást, jó áldomást.

Te gazdasszony, te gazdasszony,
Jó vacsorát, jó vacsorát,
Egész falu, egész falu
Mind aluszik, mind aluszik.

A mi urunk, a mi urunk
Nem aluszik, nem aluszik,
Csak mirólunk, csak mirólunk
Gondolkodik, gondolkodik.
Alleluia, alleluia, alleluia.