Én nemzetem, zsidó népem
Botezát György Illésné Bezsán Viktória
- Előadásmód
- ének
- Etnikum
- magyar
- Település
- Klézse (Cleja)
- Tájegység
- Moldva
- Nagytáj
- Moldva és Bukovina
- Gyűjtő
- Kővári Réka, Harangozó Imre
- A felvétel helye
- Klézse
- A felvétel ideje
- 2004. november 1.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Leírás
Jézus panaszainak (impropériák, Popule meus) a negypénteki liturgiában elhangzó verses megfogalmazása. A Kájoni Cantionale mindegyik kiadásában (1676, 1719, 1805, 1921) és a Deák-Szentes kéziratban (1774) is megtalálható, változatlan szöveggel. Ma is az egyik legnépszerűbb nagyböjti ének, melyet Moldvában románra fordítva énekelnek (mert csak úgy énekelhetik, magyarul nem) a templomban. Dallama érdekes módon XVII. századi német és lengyel kéziratokból is ismert. Ez a változat (a kezdősor, valamint a hangnem tekintetében) csak Moldvából került elő.