Ez nap harag napja leszen

A halotti mise Dies irae dies illa szekvenciájának magyar fordítása, melyet a XVII-XVIII. századi énekeskönyvek háromsoros strófákban közölnek (vagyis a szekvencia különböző dallamsoraira kétszer elhangzó szövegrészt külön versszakként kezelik, egyedül a Kájoni Cantionale negyedik kiadása hozza jelen alakban). Megvan mindegyik Kájoni kiadásban (1676, 1719, 1805, 1921), és a Deák-Szentes kéziratban (1774) latinul. Mi az 1805-ös szövegváltozattal találtuk meg (ebben a kiadásban mint Szentlecke utáni és felajánlás alatti ének szerepel). Az énekeskönyvek szövegbeosztásainak megfelelően többnyire háromsoros dallamra énekelik: vagy az első dallamfélre, vagy a második variánsával. A gyűjtésünkben teljes alakjában megjelenő dallam ötsoros változatára az északi csángók egy közismert imádságot énekelnek.