A "Gombacsinálóké"

Áme sam kodola,
káj kérás e kočáka!
Či kérása la brigása, te mérav!
Te mérav!

(ford. Bari Károly)
Mi vagyunk azok,
akik a gombokat csináljuk!
Nem fogjuk szomorúsággal csinálni,
haljak meg! Haljak meg!

Kon manca roulji śinela,
laśa daki čuči pila...
Na mar man, Devla, duvaru, d-inkább
Devla, d-ande-l mano,
mamo draga, jaj
Hej kaj s-o thanu maj šukari...

(ford.Kivalcsik Katalin)
Aki velem botot vág,
jó anya tejét szopta...
Ne verj mg Istenem kétszer,
inkább Istenem adj nekem
A kocsmába vigyél el, drága anyám, jaj,
Mert az szebb hely...

Korán reggel vaságyon,
egy féldecit bevágok...

Haljak meg én ez órára,
ha van uramnak párja...
Így kell nékem, nem kár nékem,
de más ura kell már nékem!

A hajamat berakatom,
az uramat el is hagyom,
Ha az uramat elhagyom,
de aztán kurválkodni fogok...

Kicsike vagyok es,
kicsi helyet nekem se!
Adjatok egy szalmaszálat,
hadd fújjam föl ezt a házat!