A "Pista bácsié"

Kislány megy az utcán,
gyűrű van az ujján,
Tarka szoknya rajta,
gyócspendel alatta.

Rika búza teremjen,
a ráncos szoknya peregjen,
Ráncos szoknyát derekadon
megrázom még ma,
Amit tegnap kikerestünk
elmulatjuk ma!

Devča orešanske,
pod­s nami na panské.
Pod zelený hájek,
sadit­ majeránek.
(ford.
Oresanyi lány, gyree velünk,
az úrbéri földekre,
A zöld liget alá majoránnát ültetni.)

Pista bácsi, dúdáljon kend ,
hosszú nótát ne fújjon kend.
Gyengék vagyunk, elfáradtunk,
talán bizony meg is halunk.

Gajdošu, gajdoš,
zatratil si dušu,
Nač si gajdoval,
v nedel­u cez omšu.
(ford.
Dudásom, dudásom,
elkárhoztattad a lelkedet.
Miért dudáltál
vasárnap s mise alatt.)

Devča pyšné, pallo z višne,
rozdrapilo košelnku, zašili sme.
(ford.
Büszke leány leesett a meggyfáról,
elszakadt az ingecskéje, összevarrtuk. )

Esszedölt a meszeskanna,
majd megverlek téged Panna.
nincs a tótnak annyi píze,
hogy tégedet kiválthatna.

Járd meg dőre, ha nincs eszed,
ami volt is mind elveszett!
Kicsi lábad nagyre hányod,
nagy az orrod, vajba vágod,
Kicsi lábod nagyre hányod,
nagy az orrod, szarba vágod!