Mori Dzseni
Lakatos Mónika, Rostás Mihály "Mazsi", Lakatos János "Guszti", Novák Csaba, Dresch Mihály
- Etnikum
- cigány
- A felvétel helye
- Tom-tom Records Stúdió
- A felvétel ideje
- 2010
- Feldolgozottság
- népzenei ihletettségű saját mű
Szöveg
Szimán Dévlá szomnákuni séjori,
Té áldil o Szunto Délláko gyi.
Voj szi muri szomnákuni lulugyi
Szár tulipáni ando páji.
Kánák Dévlá pé láté dikháv,
Rubuly ábá ándár láté té méráv,
Fimlán láké duj sukár kálé jákhá,
Szár po cséri é máj sukár csérhájá.
Muri Dzseni máfgé o rtájo o khám,
Náj látá pé phuv máj sukár szomnákáj,
Tyo térno trájo o Szunto Dél té aldil,
Távész szászti báhtáli muri ráklyi!
(Van egy lányom, aranyos tündérszép,
Áldja meg az Isten az ő lelkecskéjét,
Ő az én arany szép virárom,
Vízben kinyíló napszín tulipánom.
Mikor ránézek arra a leányra,
Meghalok én érte e bánat-világgal,
Csillog két szép szeme a fekete csendben,
Mint az égbolton csillagok legszebbje.
Az én Dzsenim napfény és nekem az élet,
Nincs e földön nála, nincs szebb arany ékszer,
A Jóisten áldja földi létezését,
Óvja bodogságát, óvja egészségét.)
Té áldil o Szunto Délláko gyi.
Voj szi muri szomnákuni lulugyi
Szár tulipáni ando páji.
Kánák Dévlá pé láté dikháv,
Rubuly ábá ándár láté té méráv,
Fimlán láké duj sukár kálé jákhá,
Szár po cséri é máj sukár csérhájá.
Muri Dzseni máfgé o rtájo o khám,
Náj látá pé phuv máj sukár szomnákáj,
Tyo térno trájo o Szunto Dél té aldil,
Távész szászti báhtáli muri ráklyi!
(Van egy lányom, aranyos tündérszép,
Áldja meg az Isten az ő lelkecskéjét,
Ő az én arany szép virárom,
Vízben kinyíló napszín tulipánom.
Mikor ránézek arra a leányra,
Meghalok én érte e bánat-világgal,
Csillog két szép szeme a fekete csendben,
Mint az égbolton csillagok legszebbje.
Az én Dzsenim napfény és nekem az élet,
Nincs e földön nála, nincs szebb arany ékszer,
A Jóisten áldja földi létezését,
Óvja bodogságát, óvja egészségét.)