Andrásfalvi silladri / Meghalt, meghalt a cigányok vajdája / Édesanyám, be jó kend
László László, Sebestyén Lajosné László Erzsébet
- Etnikum
- magyar
- Gyűjtő
- Sebő Ferenc
- A felvétel helye
- Izmény, Baranya megye
- A felvétel ideje
- 1983. június 19., 1984. augusztus 1.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Meghalt, meghalt a cigányok vajdája, vajdája
Meghalt, meghalt a cigányok vajdája, vajdája,
Sátorfáját a cigányné sirassa, sirassa:
Gále gyupasz viggyesz góré gajdúle, gajdule,
Hoppigáli szavalingi szuszkíri, szuszkíri.*
Bárcsak addig falus uram meg nem hal, meg nem hal,
Míg egy fejér kabalát is lop vala, lop vala,
Gále gyupasz viggyesz góré gajdúle, gajdule,
Hoppigáli szavalingi szuszkíri, szuszkíri.*
* A cigány nyelvet utánzó halandzsa-szöveg.
Sátorfáját a cigányné sirassa, sirassa:
Gále gyupasz viggyesz góré gajdúle, gajdule,
Hoppigáli szavalingi szuszkíri, szuszkíri.*
Bárcsak addig falus uram meg nem hal, meg nem hal,
Míg egy fejér kabalát is lop vala, lop vala,
Gále gyupasz viggyesz góré gajdúle, gajdule,
Hoppigáli szavalingi szuszkíri, szuszkíri.*
* A cigány nyelvet utánzó halandzsa-szöveg.
Édesanyám, be jó kend, be jó kend
Édesanyám, be jó kend, be jó kend,
Be jó vizet hozott kend a setétbe,
Hozzon kend még máccor es, máccor es,
Tizenháromszázszor es a setétbe!
Édes lányom ki járt itt, ki járt itt,
Ki kalapja maradt itt a setétbe?
Vándor legén a járt itt, a járt itt,
A kalapja maradt itt a setétbe!
Hát az ágyat mi lelte, mi lelte,
Hogy essze van heverve, de heverve?
Cica fogott egeret, egeret,
Játszott vele eleget a setétbe!
Be jó vizet hozott kend a setétbe,
Hozzon kend még máccor es, máccor es,
Tizenháromszázszor es a setétbe!
Édes lányom ki járt itt, ki járt itt,
Ki kalapja maradt itt a setétbe?
Vándor legén a járt itt, a járt itt,
A kalapja maradt itt a setétbe!
Hát az ágyat mi lelte, mi lelte,
Hogy essze van heverve, de heverve?
Cica fogott egeret, egeret,
Játszott vele eleget a setétbe!
Leírás
László László (1918, Andrásfalva)
Sebestyén Lajosné László Erzsébet (1945, Tengelic)
a) Andrásfalvi silladri
b) Meghalt, meghalt a cigányok vajdája
Bárdos: 101 magyar népdala a bukovinai gyűjtés után már a 30-as években elterjesztette variánsát Magyarországon is. Másik változatát Vargyas ugyanott közli Domokos gyűjtéséből, 0168. sz.
c) Édesanyám, be jó kend
Kodály és Kerényi csíki és háromszéki gyűjtése (Kodály – Vargyas 32. és 300. sz.) minden sort szinkópával zár; Sebestyénné dalának a 2. és 4. sora a második ütem aprózott ritmusával természetesen ható pontozott ritmust készít elő.
Sebestyén Lajosné László Erzsébet (1945, Tengelic)
a) Andrásfalvi silladri
b) Meghalt, meghalt a cigányok vajdája
Bárdos: 101 magyar népdala a bukovinai gyűjtés után már a 30-as években elterjesztette variánsát Magyarországon is. Másik változatát Vargyas ugyanott közli Domokos gyűjtéséből, 0168. sz.
c) Édesanyám, be jó kend
Kodály és Kerényi csíki és háromszéki gyűjtése (Kodály – Vargyas 32. és 300. sz.) minden sort szinkópával zár; Sebestyénné dalának a 2. és 4. sora a második ütem aprózott ritmusával természetesen ható pontozott ritmust készít elő.