Ahol én eljárok / Megérett a búza
Antal Andrásné Kovács Emerencia
- Etnikum
- magyar
- Gyűjtő
- Sebő Ferenc
- A felvétel helye
- Izmény, Baranya megye
- A felvétel ideje
- 1983. június 19.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Ahol én eljárok
Ahol én eljárok, még a fák es sírnak,
Gyenge ágairól levelek lehullnak.
Hulljatok levelek, rejtsetek el engem,
Mer az én édesem mást szeret, nem engem!
Szomorú fűzfának lehullott az ága,
Arra reaszállott harminchárom páva.
S ki kékbe s ki zöldbe, ki tiszta fehérbe,
Csak az én édesem tiszta feketébe.
Az én édesanyám megharagudt reám,
Kitette zászlóját, veri szűvem búját.
Vedd bé édesanyám fekete zászlódat,
Vedd le a szűvemről ezt a nagy bánatot!
Gyenge ágairól levelek lehullnak.
Hulljatok levelek, rejtsetek el engem,
Mer az én édesem mást szeret, nem engem!
Szomorú fűzfának lehullott az ága,
Arra reaszállott harminchárom páva.
S ki kékbe s ki zöldbe, ki tiszta fehérbe,
Csak az én édesem tiszta feketébe.
Az én édesanyám megharagudt reám,
Kitette zászlóját, veri szűvem búját.
Vedd bé édesanyám fekete zászlódat,
Vedd le a szűvemről ezt a nagy bánatot!
Megérett a búza
Megérett a búza, mert sok szél találja,
Megrepedt a szűvem, mert sok bú rongálja.
Akit a bú rongál fiatal korába,
A ne várjon sok jót éltinek napjába!
Gyászba borult az ég s az idő változik,
Csak a bú sokasul s az öröm távozik.
Vesztet ígér nekem az élet mindenbe,
Mer gyötrelmet érzek halálig szűvembe.
Megrepedt a szűvem, mert sok bú rongálja.
Akit a bú rongál fiatal korába,
A ne várjon sok jót éltinek napjába!
Gyászba borult az ég s az idő változik,
Csak a bú sokasul s az öröm távozik.
Vesztet ígér nekem az élet mindenbe,
Mer gyötrelmet érzek halálig szűvembe.
Leírás
Antal Andrásné Kovács Emerencia (1929, Andrásfalva)
a) Ahol én eljárok
Kodály 1914-es andrásfalvi gyűjtésének (Bartók – Kodály: EMN 40. sz.) kezdőszövegével is egyezik, csak utolsó sorának dallama fordul másképpen.
b) Megérett a búza
A zsoltáros típus hatalmas családjából (Dobszay – Szendrei: "Szivárvány havasán", Népzene és zenetörténet III. 66. sz. variánsa). Első versszaka egyezik Kodály 1914-es andrásfalvi gyűjtésével (erdélyi koldus dallamára, EMN 37. sz.).
a) Ahol én eljárok
Kodály 1914-es andrásfalvi gyűjtésének (Bartók – Kodály: EMN 40. sz.) kezdőszövegével is egyezik, csak utolsó sorának dallama fordul másképpen.
b) Megérett a búza
A zsoltáros típus hatalmas családjából (Dobszay – Szendrei: "Szivárvány havasán", Népzene és zenetörténet III. 66. sz. variánsa). Első versszaka egyezik Kodály 1914-es andrásfalvi gyűjtésével (erdélyi koldus dallamára, EMN 37. sz.).