Vettem majoránnát / Én Istenem / Kicsi pipa, pipácskám
Csibi Sebestyénné Szőcs Margit, László László
- Etnikum
- magyar
- Gyűjtő
- Sebő Ferenc
- A felvétel helye
- Izmény, Baranya megye
- A felvétel ideje
- 1983. június 19.
- Feldolgozottság
- adatközlő által előadott
Szövegek
Vettem majoránnát
Vettem majorannát, várom kikelését,
S az én édes rózsám megvisszatérését,
Az én édes rózsám megvisszatérését.
s Páva, s páva,s páva, ha jén páva lennék,
Jó reggelt felkelnék s folyóvízre mennék,
Jó reggelt felkelnék s folyóvízre mennék.
Folyóvizet innám, szárnyam csattogtatnám,
Folyóvizet innám, szárnyam csattogtatnám,
Folyóvizet innám, szárnyam csattogtatnám.
Felszállott a páva vármegyeházára,
A szegény raboknak szabadulására,
A szegény raboknak szabadulására.
Rab vagy babám, rab vagy, én meg beteg vagyok.
De ha megszabadulsz, én meg meggyógyulok,
De ha megszabadulsz, én meg meggyógyulok.
S az én édes rózsám megvisszatérését,
Az én édes rózsám megvisszatérését.
s Páva, s páva,s páva, ha jén páva lennék,
Jó reggelt felkelnék s folyóvízre mennék,
Jó reggelt felkelnék s folyóvízre mennék.
Folyóvizet innám, szárnyam csattogtatnám,
Folyóvizet innám, szárnyam csattogtatnám,
Folyóvizet innám, szárnyam csattogtatnám.
Felszállott a páva vármegyeházára,
A szegény raboknak szabadulására,
A szegény raboknak szabadulására.
Rab vagy babám, rab vagy, én meg beteg vagyok.
De ha megszabadulsz, én meg meggyógyulok,
De ha megszabadulsz, én meg meggyógyulok.
Én Istenem
Én Istenem, minek is teremtettél,
Ha számomra szeretőt nem kerestél?
Egész életemen át csak egyet adtál,
Attól is de hamar elválasztottál!
Kiskertembern kinyílott a tulipán.
Leszakasztott egy vasárnap délután,
Elhervad a tulipán szagos levele,
Kedves babám, jutok-e még eszedbe?
Este, este, de szerelmes kedd este,
Szerelmes legény járt nálam az este,
Éjfél után mondta meg, mi az ő baja:
Ő eljárna, de jaz anyja nem hagyja!
Éjfél után mondta meg, mi az ő baja:
Ő eljárna, de jaz anyja nem hagyja!
Ha számomra szeretőt nem kerestél?
Egész életemen át csak egyet adtál,
Attól is de hamar elválasztottál!
Kiskertembern kinyílott a tulipán.
Leszakasztott egy vasárnap délután,
Elhervad a tulipán szagos levele,
Kedves babám, jutok-e még eszedbe?
Este, este, de szerelmes kedd este,
Szerelmes legény járt nálam az este,
Éjfél után mondta meg, mi az ő baja:
Ő eljárna, de jaz anyja nem hagyja!
Éjfél után mondta meg, mi az ő baja:
Ő eljárna, de jaz anyja nem hagyja!
Kicsi pipa, pipácskám
Kicsi pipa, pipácskám,
Szeretőmnek feje fáj.
Nem mondtam én, hadd fájjon,
Nem mondtam, hogy pipáljon!
Csicseri borsó, bab, lencse,
Kökényszemű menyecske,
Hadd üljél az ölembe,
Hadd nyúljak a zsebedbe!
Oda bizony te ne nyúlj,
Pénz van ott, nem topló,
Pénz van ott, nem topló,
Veres csizmára való!
Édes kicsi kincsecském,
Drága feleségecském,
Mosd meg az én ingecském,
Hadd járjak én szépecskén!
Szeretőmnek feje fáj.
Nem mondtam én, hadd fájjon,
Nem mondtam, hogy pipáljon!
Csicseri borsó, bab, lencse,
Kökényszemű menyecske,
Hadd üljél az ölembe,
Hadd nyúljak a zsebedbe!
Oda bizony te ne nyúlj,
Pénz van ott, nem topló,
Pénz van ott, nem topló,
Veres csizmára való!
Édes kicsi kincsecském,
Drága feleségecském,
Mosd meg az én ingecském,
Hadd járjak én szépecskén!
Leírás
Csibi Sebestyénné Szőcs Margit (1937, Hadikfalva)
László László (1918, Andrásfalva)
a) Vettem majoránnát
Az A/6a, illetve az EMN 40. sz. háromsorosra fogott variánsa (ennek első két sorával, annak zárósorával közös); az első és a két utolsó strófa szövegkezelése egyezik a moldvai háromsorosokéval, így valószínűleg nem kontaminációról, hanem Bukovinában is ismert háromsorosságról van szó.
b) Én Istenem
Új stílus: szövege és dallama azonos Járdányi: Népdaltípusok II. 130. sz. dalával (ott palóc és délalföldi elterjedés van jelezve); így már valószínűleg az itteni együttélés hatása.
c) Kicsi pipa, pipácskám
Főként Bukovinában, de Erdélyben is kedvelt dallam (Dobszay: A magyar dal könyve 188. sz.).
d) Kicsi pipa, pipácskám
László László (1918, Andrásfalva)
a) Vettem majoránnát
Az A/6a, illetve az EMN 40. sz. háromsorosra fogott variánsa (ennek első két sorával, annak zárósorával közös); az első és a két utolsó strófa szövegkezelése egyezik a moldvai háromsorosokéval, így valószínűleg nem kontaminációról, hanem Bukovinában is ismert háromsorosságról van szó.
b) Én Istenem
Új stílus: szövege és dallama azonos Járdányi: Népdaltípusok II. 130. sz. dalával (ott palóc és délalföldi elterjedés van jelezve); így már valószínűleg az itteni együttélés hatása.
c) Kicsi pipa, pipácskám
Főként Bukovinában, de Erdélyben is kedvelt dallam (Dobszay: A magyar dal könyve 188. sz.).
d) Kicsi pipa, pipácskám